唐辛子・蕃椒
【とうがらし】

t^ogarasi
【近代】南米アマゾン河地域原産のナス科の一年生草本。実(み)は細長く楕円形。未熟の間は濃緑色、熟するにしたがって赤色となり、果皮、種子に辛味があり、乾燥して香辛料とする。乾燥したものは、その形から〈鷹(たか)の爪{たかのつめ@鷹(たか)の爪}〉などと俗称。辛くないが〈甘唐辛(ピーマン){ぴまん@甘唐辛(ピーマン)}〉も同種。[中国語]辣椒。cayenne-pepper.
【語源解説】
〈唐・蕃(蛮と同じ)〉の漢字をあてるように、外国から舶載のものの意。タバコと同じく15世紀にスペイン、ポルトガル人(コロンブスとも)によりブラジルからヨーロッパ、スペインに運ばれ広がった。日本にはキリシタン来日により持ちこまれた。また、豊臣秀吉の朝鮮出兵の折、朝鮮から持ち帰った(和漢三才図会)ともいう。(おそらく前者が正しいであろう)。一般に慶長10年(1605)に渡ってきたという。またいわゆる〈七味とうがらし{しちみとうがらし@七味とうがらし}〉は、寛永年間(1624~1644)に江戸薬(や)研堀(げんぼり)の中島徳兵衛が発明販売したという。
【用例文】
○唐辛(とうがらし)をおっつぶして尻から足の爪(つま)さきまでつめればこゞゑ〔凍〕ないもんだぞ(雑兵物語)○大風のあしたも赤し唐辛子(芭蕉)○白(タウ)芥(ガラシ)mini{カウライコセウ}、蕃椒(同)(書言字考)○とうがらしの名を、南蛮がらしといへるはかれが治世、南蛮にて久しかりしゆゑにや/石台を終(つゐ)に根こぎや番椒(とうがらし)(風俗文選)○番椒 たうがらし、京にて○かうらいごせうと云、太閤秀吉公朝鮮を伐ち給ふ時種を取来る故に此名有、西国及奥の仙台にて○underline{こせう}といふ。東国にて真の胡椒をゑのみこせうといふ。出羽にて○とこぼしといふ、但奥羽のうちにても、なんばんと称する所もあり、上総及参遠にて○なんばんといふ。越前にて○まづものこなしといふ(物類称呼)○蕃椒(とうがらし)(早節用集)○生ひ出てつれなし背戸のとうがらし(几董)○手(て)製(せい)にしたにつけとうがらしのからいの(洒落本)○地(タウ)珊瑚(ガラシ)mini{カウライコセウ}(俳題正名)○唐辛子からいといふにそれ見たか(川柳)○番(とう)椒(がらし)、天(てん)井守(じやうまもり) 番椒の一種、ことごとく上をむく故に名くとぞ(栞草)○香煎の筒(つつ)のなかへは七色(なないろ)蕃椒(とうがらし)の大辛(おおがら)といふのを詰めかへて来たのだ/あつらへの七色唐辛(なゝいろとうがら)子(し)を売様(うるやう)にあんまり交(まぜ)つけへされると怯(ひる)むぜ(滑稽本)○唐(たう)辛(がら)子(し)も食(くひ)慣(つ)けると辛(から)味(み)が鈍(にぶ)くなる(尾崎紅葉)
【補説】
唐辛子(とうがらし)、糸瓜(へちま)など、ほぼ同期、16世紀後半には舶載されたのであろう。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537849 |




