100辞書・辞典一括検索

JLogos

33

動詞
【どうし】


d^{o}si

【江戸時代】文法用語。品詞の一。主として動作を表現する語。書ク、見ル、飛ブなど。[中国語]動詞。verb.

【語源解説】
江戸時代、18世紀後半、長崎蘭通詞がオランダ語で、働ク、動クの意のwerkwoordより翻訳。〈働字、働語、働詞、動詞/活言〉などとも訳す。日本語の研究では、〈装(よそひ)、事(こと)〉とか、〈活(はたら)き詞(ことば)、作(しわ)用(ざの)詞(ことば)〉などとよんだ。英語、verbはコトバ一般の意が原義。

【用例文】
○Werkwoord. 動詞(蘭学生前父)○werk woorden〔複数形〕動詞(和蘭文範摘要)○Verb. 動詞(諳厄利亜語林大成)○Werkwoord. 動詞/自動〔働〕、他動〔働〕(和蘭文典字類)○Verb. 動詞(英和袖珍)○Verb(ウエルブ).動(ドウ)詞(シ)(薩摩辞書)○動詞/自動詞・他動詞(日本小文典)○Verb.mini{〈文〉}動詞(和訳字彙)○Verb. 動(ドウ)詞(シ)(模範英和)
【補説】
〈自動詞、他動詞=動他詞〉なども、〈動詞〉とともに蘭通詞により翻訳される。考え方としては、当時の国学者にもみられる。幕末には〈規則、不規則動詞〉も翻訳される。英語からの翻訳もオランダ語を受けて〈動詞〉と訳し、国文法にもとり入れる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537853