100辞書・辞典一括検索

JLogos

91

心太・凝海菜
【ところてん】


tokoroten

【江戸時代】テングサを煮て、型に流しこんで固まらせた夏を主とする食品。ところてん突きで突き出し、細い紐状にして、醤油や酢をかけて食べる。また精製して寒天として他の料理にも用いる。[中国語]涼粉、洋粉。gelidium jelly.

【語源解説】
用字、〈心太〉は古代からで、古語の古(コ)々(コ)呂(ロ)布(フ)止(ト)にあてた文字。正式には、〈凝(ギョウ)海(カイ)菜(サイ)、コルモハ〉という。コルはココロ(心)、コル、ココル(凝)と同じで凝固の意。いわば〈心(ココロ)〉と同根語。古称の〈コルモハ〉は凝(コル)藻(モ)菜(ハ)であろう。テンは〈テングサ(天草)〉の天(テン)。中国(漢方)では〈石花菜〉という。したがって、ココロブト→トコロテンと変化した。これにはおそらく〈心(こころ)太(ふと)売(うり)〉が、〈こゝろふと、ふと。こゝろふとふと……〉などと売り歩くときの売り声から、ココロフト→トコロと聞きとり訛ったのであろう。繰り返しの売り声が固定した結果、トコロの語形ができたと思われる。この語形は江戸初期。江戸後期には〈寒天{かんてん@寒天}〉も一緒に売り歩いた点、トコロテンのテンに寒天の意もきかせたのであろう。

【用例文】
○凝海菜各八斤八両/心太一斗九升/大凝菜卅四斤(延喜式)○大凝菜、凝海藻 mini{古(コ)留(ル)毛(モ)波(ハ)、俗ニ心太ノ二字ヲ用ヒテ云フ、古(コ)々(コ)呂(ロ)布(フ)止(ト)}(和名抄)○心ふとうり 心ふとめせちうしやくも入て候……心ていきく心地す(七十一番職人歌合)○いそなつまんと思ひはしむるわかふのりみるめきはさひしきこゝろふと(山家集)○心(コヽロ)太(ブト)(運歩色葉集)○心(コヽロ)太(ブト)(易節用集)○心(コヽロ)太(フト)、海(アマ)苔(ノリ)(類聚往来)○凝海藻(コヽロブト)(便蒙抄)○心(コヽロ)太(ブト)、石花(同)菜/石花菜(トコロテングサ)(書言字考)○順礼の寄る木のもとや心太(其角)○心(ところ)太(てん)銀河さかしまに三千丈(蕪村)○石花mini{トコロテン}(中夏俗語藪)○心(ところ)太(てん)売りは一本平に呼び〔ところてんや、てんやとよぶ〕/ところてん突きのめされてかしこまり(川柳)○石花菜 コヽロブトmini{和名鈔}、コルモハmini{同上}、トコロテングサ/夏月市人水ニテ煮{ひひつじ}シ熱ニ乗シテ滓ヲ漉去リ冷ス時ハ凝結シテ瑪瑙ノ如シ、細方条ヲナシ醤油薑酢ニ和シテ食フ、コレヲトコロテント云(本草)○心太売 心太トコロテント訓ズ、三都〔京、大坂、江戸〕トモ訓ズ。夏月売之(中略)江戸心太価二文又晒之ヲ寒天ト云(守貞謾稿)○心太は暑中の物なりしが近来は三月末より売りはじめ早く出るを勝とす(世のすがた)○ところてんやの荷い箱は格子にして箱の中をすかして見せたるは涼しきを示せるなるべく、その箱を杉の青葉をもって粧(よそお)う(中略)「ところてんやァかんてんやァ」と呼ぶ(絵本江戸風俗往来)○心(ところ)太(てん)mini{こゝろぶと}(栞草)○トコロテン 心太 海藻でつくるジェリー状のもの(ヘボン)○仁王様が心(ところ)太(てん)を踏み潰すよりも容易である(漱石)
【補説】
〈心(ところ)太(てん)式(しき){ところてんしき@心(ところ)太(てん)式(しき)}〉の言い方があった。後から後から突き出される人事関係や卒業状況を譬喩的によんだ。現在はほとんどきかれぬ。『俚言集覧』に、〈所をトコと訓り又トコロと訓り、トコとコヽと同じ又トコロとコヽロと同じ、心(コヽロ)太(フト)をトコロテエと云にて知べし……転じてテンとなりトコロテンともいへる歟。いづれにも心と所とは一ツ言也〉とある。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537864