100辞書・辞典一括検索

JLogos

44

とどのつまり
【とどのつまり】


todo no tumari

【江戸時代】結局のところ、最後のところ。[中国語]結局。finally, in the end.

【語源解説】
トド+ノ+ツマリの構成。トドは〈止(とどめ)る〉の意、とどまる、ゆきつく所の意、とどこほり{とどこほり}、とどまり{とどまり}など同根語。ツマリは〈詰(つま)る〉で、そこでふさがる、終る意。全体で〈ゆきつく所〉の強調した言い方。多く〈とど〉のみで用いた。歌舞伎用語としてのトドもある(これも語源的には止と同じ)。一説に出世魚のボラが最後に成熟した状態をトドと呼称するところからという。すなわち〈トドの詰(つま)り〉と譬喩的に表現したというが、これはとらない。

【用例文】
○十(と)どのつまりは居候(浮世草子)○俗につまりをとゞといふは止りの義也(倭訓栞)○正(しゃう)本(ほん)通(つう)言(げん)並に狂言通言 {○}とゞ「立廻りとゞまりて」といふことの略(戯場訓蒙図彙)○トドあふむいて鼻のあなをすかし見てはな毛を見る(浮世風呂)○その泥坊とねんごろにすると……とど二人がふたり宿なし同前(歌舞伎)○とゞの詰(つま)りは己(てんでん)の身が痛し痒(かゆ)しだ(浮世床)○とゞ{○}止の義にて終りを云。トドの所、トヾノツマリなど(俚言集覧)○トド 大尾mini{〈俗語〉}end, final issue, upshot. 大(ト)尾(ド)ニハドウイタシマショウカ、大(ト)尾(ド)ノツマリ(ヘボン)○度(と)々(ど)の詰(つま)りは今の通りに外国人に押付いられたるに非ずや(福沢諭吉)○とどのつまりは協会の借用になる事は明かだから(漱石)
【補説】
江戸期にはトドノツマリよりトドのみの用例の方が多い。〈とどの大詰/とどの仕(し)舞(まい)〉などの言い方もみえる。なお『俚言集覧』には〈百(ど)々(ど)の限り〉をトドノツマリと同じ意としてみえる。こうした言い方もあった。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537873