100辞書・辞典一括検索

JLogos

74

トナカイ
【となかい】


wari{アイ}{ヌ}tonakai・馴鹿/tonakai

【江戸時代】ユーラシアの北部、ツンドラ森林地帯に棲息のシカ科の動物。大きな角をもつ。クリスマスのサンタと深い仲。[中国語]馴鹿。reindeer.

【語源解説】
江戸期編集のアイヌ語{あいぬご@アイヌ語}・日本語対訳辞書に、〈ツナカイ 鹿ノ如キ異獣〉(蝦夷言語集)とみえ、アイヌ語、ツナカイとよぶ。のちトナカイ。中国で馴(ジュン)鹿(ロク)と訳し、日本はこれを借用。よく人に馴(な)れるところによる命名。

【用例文】
○カラフト地タライカ辺にツナカイと云ふ獣あり、鹿の如くして丈高し(辺要分界図考)○唐(から)太(ふと)の地にてトナカイと云ふ獣あり、オランダにてはレンシイルと云ひ、支那にて馴鹿と云ふなり(春波楼筆記)○所謂レンヂール〔オrendier〕は漢名、馴鹿mini{乾隆御製文集}、一名、漢達于、蝦夷にて「ツナガイ」云(中略)此獣、鹿に似て鹿よりは強く走ること迅し、三角を戴けり、能く人に馴れて車を引く(厚生新編)




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537874