トマト
【とまと】

[オランダ語]tomaat・tomato/tomato
【現代】茄子(なす)科の一年草。南米原産。別名〈サンゴジュナスビ、赤茄子{あかなす@赤茄子}〉ともよんだ。[中国語]西紅柿。
【語源解説】
ナワトル語(メキシコ南部から中米にかけてすむ先住民、ナワトル族の語)で、黄金のリンゴの意のtomatl。これがスペイン語tomateをへて、オランダ語tomaatで、幕末日本に伝えられた。
【用例文】
○番柿 和名、さんごじゅなすび(後藤梨春)○蛮柿(サンゴジュナスビ)(雑字類編)○蕃柿(サンゴジュナスビ)(魁本大字類苑)○赤茄子(トマト)(西洋料理通)○蕃茄 洋名、トマト 和名、あかなす(新聞雑誌)○Tomato. アカナス(ヘボン)○Tomato. 番茄(アカナス)(和訳字彙)○トマトオ(内田魯庵)○赤茄子(前田夕暮)
【補説】
〈トマトケチャップtomato ketchup〉は、トマトを主とした調味用ソースの一種。日本人の発明という。ケチャップはマレー語で、香辛料の意のk={e}chup。日本には中国語の〈茄汁(キャチャプ)〉からはいった。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537879 |




