トランプ
【とらんぷ】

trump/toranpu
【現代】西洋骨牌(カルタ){せいようかるた@西洋骨牌(カルタ)}。ハート・ダイヤ・スペード・クラブの各4種13枚とジョーカー(1枚。俗にババ、計53枚)からなるカード、および、それによる遊び。[中国語]紙牌、撲蒲克牌。playing cards.
【語源解説】
英語で勝利の意のtriumph(トライアムフ)の訛り。さらに古くギリシャ語で酒の神、バッカスBacchusへの賛歌、thriambosをへてフランス語を経由して英語にはいった。本来、トランプはカード遊びの中の〈切(き)り札(ふだ){きりふだ@切(き)り札(ふだ)}〉を意味する。英和辞典には、〈trump. 切り札、最後の手段〉とみえる。したがって日本では一種の誤用。起源はインド、中国、エジプトといい、アジアが本源。
【用例文】
○トランプ、トランフスは勝利と云ふ意あるトライアンフと云ふ語より訛りたるもの(百科全書)○西洋骨牌(かるた)、トランプ取方の種類/西洋骨牌則ち俗に所謂トランプは我が国の花(はな)骨牌(かるた)と同じく変化の多くして興味ある遊具(明治節用)○トランプ(末広鉄腸)○骨牌(とらんぷ)(島崎藤村)
【補説】
〈すべた{すべた}〉という、下劣な女、低級な娼婦をさす語もトランプから出た語。『嬉遊笑覧』に、〈安永七、八年〔18世紀後半〕ごろより、よからぬ女をすべたと云は骨牌(かるた)より出たる詞とぞ〉とあり、スベタは花骨牌でつまらぬ札(素(す)札(ふだ))をさし、トランプのスペード(剣)と同じで、ポルトガル語、あるいはスペイン語の〈espada(エスパダ)〉の訛り。博徒(バクト)の間から発生した隠語。『浮世床』に、〈女房は野暮な不器量(ふぎりょう)がいゝぜ、斯(かう)云て、おれがすべたを持たから負惜(まけをしみ)をいふぢやァねへが〉とみえる。女性のみでなく、男性についてもいったようで、やがて女性に限定して用いられた。〈切り札〉は日本語になりきった。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537885 |




