泥坊・泥棒
【どろぼう】

dorob^{o}
【江戸時代】人のものを盗みとるもの、こと。[中国語]小偸、賊。thief.
【語源解説】
道楽者{どうらくもの@道楽者}のダウラクが根源。このダウラクがドロク者とかドロボウと語形変化し、かつ、上方ではそのまま放蕩者の意でドロボウが用いられたが、東国では、素行の悪く、人のものも盗むような堕落したものをドロボウとよんだ。放蕩者はある意味では定職ももたず、世の中をぬすんで暮らすような存在という点、また古く〈泥{どろ@泥}・泥ふみ{どろふみ}〉といって何か隠れての悪事を働くものを示唆していた。こうして盗人の意のドロボウの語が成立したのであろう。〈坊{ぼう@坊}〉は〈寝坊・けちん坊〉など擬人的表現に、〈坊〉が用いられるのに準じる。のち同音の〈棒〉などでも代行。ドロスケ、ドロツクなどとも。
【用例文】
○かくれもないどろふみ〔泥踏、無法者〕じゃ(mini{天理本}狂言)○三人のどろぼども、ゆんでめてより取付て(松の葉)○ねたるひまに、はながみぶくろなどあくる女、上らうにはかやうのどろぼうはあるまじけれど(初期評判記)○どろく者/泥坊め(近松)○方外なる物を関東にて○だうらくと云、大坂にて○どろunderline{ばう}と云(中略)東国にいふどうらくは堕(だ)落(らく)の転語にや、又どろばうとは東国にては盗賊を云。おもふに、だらく変じてだうらくといひ、又だうらくと云詞ちゞみて、どらとなりたる歟(物類称呼)○黒装束のどろぼう二人あらわれいで/泥棒を見つけて縄を綯う/恐ろしきどろぼうとまで身をやつせし(黄表紙)○ドロボウノ神(カミ)叩(タヽキ)(諺苑)○泥棒泥棒と韋駄天追っかける/泥坊と親孝行と寝て語り(川柳)○その金を藤さんが帰るとその晩盗人(どろぼう)が這入(はいっ)てぬすんで行(いっ)た(梅暦)○ヤレヤレどろすけ〔泥助〕は此子かよ(人情本)○金(こん)比(ひ)羅(ら)さまへ這入った盗賊(どろつく)を見た様に(滑稽本)○東都〔江戸〕にて泥坊と云は盗賊の異名にして、京摂にて泥坊と云は放蕩者の異名とせり(皇都午睡)○どろぼふ 大坂詞どうらく也、不身持のものをいふ又ごくどふともいふ、泥ぼう、愚案、江戸にては盗を云、大坂辺にては浮(フ)浪(ラウ)子弟を云/泥ぼうの袖(そで)扣(ひかえ)(俚言集覧)○そんなにためてばかりゐると、どろぼうmini{盗賊}の用心がわるい(安愚楽鍋)○此辺に住む盗坊(どろばう)や巾(きん)着(ちゃく)切(きり)だから(黒岩涙香)
【補説】
古く無法者を〈どろふみ{どろふみ}〉などといった点、ドロに無法や放蕩などの意がこめられていたようである。幕末東国方言のドロボウが正式となり、明治以降、全国共通語となる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537888 |




