100辞書・辞典一括検索

JLogos

54

丼
【どんぶり】


donburi

【江戸時代】正式には〈どんぶりばち〉1)厚手で深みのある鉢。親子丼など飯をもるに用い、ときにそのものをさす。2)職人が着る腹掛けの下部についている物入れ袋(その中にお金を入れて出し入れするのが〈どんぶり勘定〉)。訛ってダンブリとも。ただし、最近はほとんどみられない。[中国語]大碗。porcelain bowl.

【語源解説】
江戸時代、上方の婦女子が野外に遊ぶとき食物類などを入れて持ち歩いた番(ばん)袋(ぶくろ)の訛りがダンブクロ。それに準じて瀬戸物の鉢をダンブリバチ→ドンブリバチと名づけたところから成立。ダンdan→ドンdonと母音交替(a→o)による。これに〈丼〉の字をあてた。

【用例文】
○丼(どぶ)礑(かっちり)、〔石を〕さらば打つ。……どんぶりかっちり(狂言)○丼(どんぶり)(早節用集)○散シゴモク鮨……〔さまざまなぐを〕皆細カニ刻ミ飯ニ交へ丼鉢ニイレ金糸玉子焼ナドヲ置キタリ(守貞謾稿)○〔豆腐を〕どんぶりに入れて差出しける(耳袋)○飯蛸が七つ八つ南京のどんぶりの中に(鳩翁道話)○どんぶり〔丼〕をうかれてたゝく水(くい)鷄(な)箸(ばし)(川柳)○丼鉢(ドブリバチ)(俗字手控)○丼(どんぶり)鉢(はち)を倒して冠(かぶ)りし小麦(うどん)の粉(こ)に……肩から胸は真白にて(滑稽本)○伊豆熊の鰻飯(どんぶり)だしなせへ(西洋膝)○鰌のどんぶりか何かを取って(坪内逍遥)
【補説】
〈丼(どぶ)礑(かっちり){どぶかっちり@丼(どぶ)礑(かっちり)}〉はドブン・カッチリと石が水に入った音を表現している。漢字、〈丼(ショウ)(タン・トン)〉は漢民族ではなく、満州族により創作されたという。ドボンなどという石などが井戸の水に落ちて発する音を象ったという。〈井〉は井戸、〈mini{ヽ}〉は石を示す。〈狂言〉でも、水(川)に石が落ちた擬声語をドンブリと示し、漢字の〈丼〉をあてた。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537890