100辞書・辞典一括検索

JLogos

59

蜻蛉・蜻{むしてい}
【とんぼ】


tonbo

【江戸時代】トンボ目に属する昆虫の総称。体は細長く横に広げた透明の二対の翅(はね)で空中を飛ぶ。眼は複眼で突出、害虫を食べる。幼虫はヤゴ(水{まんむし})、水中で生活し、肉食。[中国語]蜻{むしてい}。dragon-fly.

【語源解説】
古語はアキツ{アキツ}(ヅ)(方言にもアキヅがある)。トンボは17世紀に確立した語形。トンボの異名は時代順に考えると四種。古代でアキツ(これは方言に残る)・カゲロウ{かげろう@カゲロウ(蜻蛉)}。ついでヱ(エ)ム(ン)バ{えむば@エ<(ヱ)<ム<(ン)<バ}(これが、ヤンマ{ヤンマ}に変化)、第三にトンボウ。これがトンボとなって現代の共通語となる。別に蜻(セイ){むしてい)(テイ)を音のままセイテイでも用いた。古語のアキツ(ヅ)は秋(アキ)に関連ある虫の意。古代でいう秋は現代とずれがあり、トンボの多くでる季節をさす。また、日本の異称である〈秋津島〉とも関連していることになる。おそらく、アキツのツは何か霊力ありと考えるゆえの特殊な語であろう。ヱ(エ)ム(ン)バはヱバ→ヱムバ→エンバの語形による。ヱは十(ト)重(ヘ)二(ハ)十(タ)重(ヘ)の重(へ)(ヘ→ヱ)と同じ、バは羽で、いわば羽が単でなく複である点からの命名であろう。このヱム(ン)バが音変化でヱム(ン)バ(yemuba)→ヤムマyamu(n)ma→ヤンマの語形に落着く。現代でも鬼ヤンマ、銀ヤンマに残存する。トンボはトンボウが短縮された語形。17世紀にはいってから一般に表面にでてきた呼称。おそらく飛ぶ虫のトブ、その胴部の形などから、トブ棒(バウ)→トンボウ=トンボなどと成立したのであろう。以上それぞれ別々の発想から命名。種類についてはさまざまな呼称をもつ(用例文参照)。〈とんぼがえり{とんぼがえり}翻筋斗〉はトンボの飛ぶ姿からであろうが、江戸期の子どもの遊びに〈やんまかへせ〉などというのと同様。漢字表記はいずれも中国語。

【用例文】
○阿(ア)岐(キ)豆(ツ)(記)○蜻蛉 mini{和名、加(カ)岐(キ)呂(ロ)布(フ)}(本草和名)○{あおんな)(ア)枳(キ)豆(ツ)(紀)○秋(アキ)津(ツ)羽(ハ)〔とんぼの羽のうすいことを示唆〕の袖振る妹/安(ア)吉(キ)豆(ツ)之(シ)万(マ)大和(やまと)の国の(万)○止(ト)牟(ム)波(バ)宇(ウ)、加(カ)計(ケ)呂(ロ)宇(ウ)(康頼本草)○{むしはね} mini{阿(ア)支(キ)豆(ツ)}(新撰字鏡)○蜻蛉 一名、胡{ちょくむし} mini{和名、加(カ)介(ケ)呂(ロ)布(フ)}/胡黎 一名、胡離 mini{和名、木(キ)恵(ヱ)無(ム)波(バ)}/赤卒 一名、絳{うまとめ} mini{和名、阿(ア)加(カ)恵(ヱ)無(ム)波(バ)}(和名抄)○秋津とは蜻蛉なり、あきつといふはあづまことばにえばといふなり/あきつばとはとんぼうの羽也、うすき物にたとふるなり(万葉集註釈)○あきつはかげろふといふ虫の名也(奥儀抄)○日本国はとんぼうと云虫の東に向て居たる形なり(言塵集)○蜻蛉ヲバ俗ニトンバウト云虫也、又カケロウトモ読ナリ……此小{ノ}国ノ形チトンバウノ姿ニ似タル故ノ名也({あい}嚢抄)○蜻(トン){むしてい)(バウ)mini{セイテイ} 字書ニ云ク、蜻{むしてい}ハ色青シテ大ナルヲ蜻蛉ト曰フ、日本呼テ秋(アキ)津(ツ)ト云也/秋津トハ蜻(トン){むしてい)(バウ)ナリ、日本ノ地形、蜻{むしてい}ノ両ノ翅(ツバサ)ヲ展(ノベ)タルガ如シ(下学集)○Tonbv{o}.トンバゥ、セイテイ 夏とびまわるある種のある虫/Xeitei. セイテイ 細長くて羽のある虫(日葡辞書)○蜻(トン){むしてい)(バウ)(易節用集)○蜒(とんばう)〔{むしてい}の誤り〕を{○}とんぼ(嘉多言)○蜻(トン){むしてい)(ボウ)やとりつけかねし草の上/蜻蛉や何の味ある竿の先(芭蕉)○蜻(トン)蛉(ボウ)mini{水{まんむし}〔やご〕ノ化スル所}、蜻{むしてい)(同)、{むしてい02}{むしけい02}、mini{負労。紗羊並ニ仝(おな)ジ、}胡離(同)mini{蜻{むしてい}ノ小ニシテ黄ナル者}、{むしやす}{むしよし}/赤卒(アカトンボウ)mini{アカエンバ}、絳{いとまぐさ)(同)、蜻蛉(アキツムシ)mini{エンバ}、蜻{むしてい)(同)(書言字考)○蜻蛉mini{やんま、とんばう}、蜻{むしてい02}、蜻{むしてい03}、{むしてい02}{むしけい02}、負労、{むしそう}、諸乗、紗羊、蜻{むしてい}、和名、加(カ)介(ケ)呂(ロ)布(フ)/蜻蛉(ヤンマ)、総名也、大ニシテ青色ナル者なり、紺{きゆうきだいむし)(カネヤンマ)、胡黎(キヤンマ)、馬大頭(ヲニヤンマ)、赤卒(アカトンボウ)、一名絳{いとまぐさ}又赤衣使者/按ニ蜻蛉ハ総名ナリ、止(ト)牟(ム)波(バ)宇(ウ)ト曰フ、名義未考、夜(ヤ)牟(ム)末(マ)ト曰フ、恵(エ)牟(ム)波(バ)ノ訛也(和漢)○蜻(とん)蛉(ぼう)(早節用集)○蜻蛉カゲロウ(中略)古にはアキツといひ、後にはカゲロウといふ。即今俗にトンボウといひて、東国之方言には、今もエンバといひ、又赤卒をばイナケンザなどといふ也/アキは黄也、ツは赤也。黄赤の色なる虫と聞えたり。/アキは秋也、ツは詞助也。秋に至て其類の衆多なるが故也。……イナケンザなどいふも、稲熟する時にあるをいふ也。ケンザといふはエンバの転語也。童部のヤンマなどいふもエンバ転ぜし也。エンバとは即エバ也、エバとはなをヤヘバといふごとし。(中略)よのつねの虫の羽は、多くはふたつあるを此虫の羽四つあれば、かさなれる羽といふ也(東雅)○蜻蛉(とんぼ)釣(つり)今日はどこまでいったやら(千代女)○裸児の蜻蛉釣りけり昼の辻(蘭更)○蜻(トン)蛉(ボウ) ヱンバ、アキツムシ、カゲロフ、青亭(オニトンボ)、紺{きゆうきだいむし)(カネツケトンボ)、赤卒(アカトンボ)、胡黎(キエンバ)(俳題正名)○蜻(トン)蛉(ボウ)、蜻{むしてい}、紗羊、赤卒(アカトンボ)、絳{いとまぐさ}、赤蜻蛉、紺{きゆうきだいむし)(カネツケトンボ)、胡(キヤ)黎(ンマ)mini{キナル小キヲイフ}/斤斗(トンボウガヘリ)、筋斗、翻筋斗(雑字類編)○赤蜻蛉空を流る竜田川/蜻蛉の眼は富士と筑波也(川柳)○蜻蛉 トンボウ トンボ アキツムシmini{古歌} アキツハmini{同上} アキツmini{南部} アケヅmini{同上} カゲロフmini{和名鈔} ヱムマmini{和名鈔、筑前} ヱムバmini{同上、西国} ヱンブウmini{筑前} ヱンボウ ヤンマmini{共同上} ヘンボウmini{筑後} ヘンボmini{同上} ボウリmini{薩州} アカイスmini{琉球} タンボmini{能州} ダンブリmini{佐州、津軽} ダアブリmini{松前} ダブリmini{同上} ゲンザmini{常州、上州、野州}/蜻{むしてい} ヤンマ ヤマトンボウ ヤマトンボmini{越後} ヤマアケズmini{南部} ヲンジャウmini{上総} ホンボウリmini{薩州} ホノボウリmini{同上} ミヤコアカイスmini{琉球} ホンヤmini{大坂}/青亭 メクラトンボウmini{備前} カトリトンボmini{城州加茂} オニヤンマmini{江戸} メクラヤンマmini{同上}/赤卒 アカヱムマmini{和名鈔} アカトンボウ アカトンボ ベニトンボmini{雲州}%%%%セウゼウトンボmini{予州}/胡黎 キヱムバmini{和名鈔} イナトンボmini{津軽} ムギトンボmini{雲州}/紺{きゆうきだいむし}テフトンボ クロマトンボmini{土州}/カネトンボmini{若州} (中略)オハグロトンボmini{土州}/シホカラトンボmini{加州、予州、備前}、ムギハラトンボmini{予州}/メクラトンボmini{江戸} イトトンボmini{江州} コアカイスmini{琉球} ヂゴクアケズmini{南部}/ヤゴmini{江戸}……初夏水ヲ出テ芦(ヨシノ)茎、水揚第(カハヤナギ)ニ縁リ上リ背裂ケテ蜻蛉(トンボ)出テ飛去ル(本草)○蜻蛉(とんぼ)おふ小(こ)僧(ぞう)が小(こ)溝(みぞ)にはまりて(樋口一葉)○蜻蛉(とんぼ)釣(つり)に余念がないといふ泉太(島崎藤村)
【補説】
トンボは17世紀の成立であるが、ヤンマ{ヤンマ}(鬼ヤンマ・銀ヤンマ)は古代に一源流が考えられる。関東方言から共通語になる。複合語には古い語形が残存するものである。また、〈蜻蛉〉はカゲロウ{かげろう@カゲロウ(蜻蛉)}にもあてた。トンボの異名、方言の多種多彩は物に名を与える命名の方式を分析する材料がみられる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537891