若気る・弱気る
【にやける】

niyakeru

【江戸時代】男のいかにも柔弱で女のような振る舞いや言動をすること。[中国語]変柔弱。be namby-pamby.

【語源解説】
〈若(にゃく)気(け)〉の動詞化。若は〈若(ニャク)道(ドウ)（男色）・若(ニャク)族(ゾク)（若者）（易節用集）〉などの熟語もあるように、男色（sodmy）と関係する語。〈弱気〉ともあてるように、美少年やそのように色白で、まるで女のような風姿をもつもののこと。さらに、そうした振る舞いや様子をニヤケル、ニヤケテイルと表現した。

【用例文】
○若(ニャク)道(ダウ)　若(ニャク)気(ケ)（運歩色葉集）○ながなが其地に御とうりうにて此ころはおにやけ〔男色の対象〕にかつえ申（きのふは）○若弱(ニヤケル)（書言字考）○男子の容貌の婦人の如くなるをにやけたりと云ふは若(ニャク)気(ケ)の字音なり。本は男色の少人〔少年〕を若気と称せしより転(てんじ)たりしなるべし（海録）○男子ノ優ニ過テ更ニ無{レ}勇者ヲ生垂ト云　ナマタレト訓ス又ハナマタレテルト云　江戸ニテハ「ニヤケ」ト云、弱気ナル歟、ニヤケタ人ナド云フ（守貞謾稿）○あのおしゃんす事はいなと、弱気(にやけ)た言(ことば)（浮世風呂）○もっぱらにやけをむねとして地紙うり（川柳）○今ニヤケ男などいふは男娼(にやけ)めきたる男のよし也（松屋筆記）○ニヤケルmini{〈俗語〉}effeminate〔柔弱〕　振舞い様子が女のようである（ヘボン）○兎角にやけたがる金(きん)縁(ぶち)の眼鏡（広津柳浪）○嬌(にや)治(け)た男らしくない（小杉天外）

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537925