フランス
【ふらんす】

拂郎察・仏蘭西／huransu

【江戸時代】ヨーロッパの西部に位置する共和国。文化、芸術のかおりの高い国。幕末、幕府に軍事面で援助した陸軍大国であった。[中国語]法国。France.

【語源解説】
フランクFrank族の名に由来。これは486年、ローマ軍を破り建設した王国フランク。古代ゲルマン系の一部族。さらにフランクはフランカfrankaに淵源し、これは主要武器の〈投槍〉を意味する。フランク族＝投槍族とよばれた（フランク族の最古の記録は258年のものという）。日本では江戸時代、〈佛（拂）郎察、払蘭西、仏朗西〉などとも表記。日本語フランス語の対訳辞典『拂郎察辞範』（内容的には、オランダ語、フランス語、日本語の三か国の対訳）が文化8年（1811）ごろ訳編されている。

【用例文】
○拂郎察、拂郎機（職方外紀）○ガアリアヲヽランドの語はフランスといふ／仏郎機(フツランキイコ)国、フランガレキス〔ラテンの語〕（新井白石）○拂郎察　一ニ佛郎機ト曰フ、又佛狼機ニ作ル、又発郎機ニ作ル。昌永〔山村才助〕按ズルニ、此国古名ガヮリアト云フ、ガアリヤハ其転ナリ、羅甸呼テ、フランシアト云ヒ、其国自称シテフランセト云ヒ、和蘭呼テ、フランス又フランカレイキト云フ、（中略）海国聞見録ニハ佛蘭西ニ作ル（山村才助）○欧羅巴之部、拂郎察　フランス（蛮語箋）○拂郎察辞範序　拂郎察語の如きに至ては西洋諸邦、諳厄利亜〔イギリス〕、魯西亜等に至るまで通ぜざる所なく（中略）句修整(ととのひ)、言辞正雅にして規矩法例確乎として動すべからず、赫然として著明ならざることなき（拂郎察辞範）○梅瘡を拂郎察病と云ふ（高野長英）○仏蘭西（五国語箋）○拂郎察／国名、古名瓦(ガ)利(リ)亜(ア)とす。今拂郎察と呼（青地林宗）○仏(ふ)蘭(らん)西(す)国(こく)の一(いっ)世(せ)帝(てい)「{あわすにじゅうあし)破崙(なぽれをん)」mini{人名}の荒(あら)事(ごと)／佛(ふらんす)（西洋膝）○佛(フ)(ラ)蘭(ン)西(ス)（輿地誌略）○世界各国の諺(ことはざ)に佛(ふ)蘭(らん)西(す)の着(き)倒(たふ)れ、英吉利(いぎりす)の食(くひ)だふれと（安愚楽鍋）○佛蘭西（栗本鋤雲・中江兆民）○佛朗西（西周）{hyphenpenalty=10000
【補説】
首都パリParis（巴里、{くちともえ}里、把理斯）はケルト人、パリシィ族Parisii（主として漁業で生活）が、ゲルマン人の侵入に追われセーヌ川のシテ島に定住し、都市を築いたところ、パリシィ族の都市→パリに由来。なお、日本が近代国家建設のため、お雇学者として、多くのフランス人が明治維新前後、日本に大きな貢献をした。語として、ズボン{ズボン}Jupon、シャッポ{シャッポ}chapeau、アヴェック{アヴェック}avec、シミーズ{シミズ@シミーズ}chemise、ブラジェール（ブラジャー{ブラジャ@ブラジャー}）brassiereなど借用のフランス語もすくなくない。英語も多くのフランス語を借looseness-1用。par}

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8538042