珍しい・奇しい
【めずらしい】

mezurasii

【古代】1)めったになく、まれなこと、もの。2)貴重である。3)珍奇である。[中国語]罕有、珍奇。rare, curious.

【語源解説】
古語、〈賞(め)ずる{めずる@賞ずる}〉と同根語。〈目(メ)＋連(ツラ)ヌ〉の意で、じっと見つづけるが原義。この形容詞形がメヅラシ。意味も、見つづけるほど魅力あるもの、したがって、それに価するほど価値ある→まれなもの、めずらしいの意になる。こうして、一方で〈賞づる〉、一方で〈珍(め)づらし〉と意味が分化。形容詞形が、珍、稀の意をもつようになる。

【用例文】
○常に見れどもめづらしわが君（万）○五月雨(さみだれ)の空めづらしく晴れたる雲間／めづらしき御事〔出産〕平らかなりときこしめして（源氏）○珍しきが花ぞと皆人知る（風姿花伝）○珎(メヅラシ)（運歩色葉集）○Mezzuraxij. メヅラシイ　目新しくて快い／メヅラカナ、すなわちメヅラシイ、快くて、目新しい、また稀(まれ)な（もの）、文書語（日葡辞書）○珍(メツラ)敷(シク)（易節用集）○羽二重大根殊mini{ニ}珍敷賞翫可仕候（芭蕉）○芦(あし)の青葉の風も住なれし浦のめづらしからず／珎敷(めづらしき)（西鶴）○たまたまあひたるうれしさめづらしさ、いはんかたなし（好色袖鑑）○珍(めづらし)（早節用集）○殊に江戸の肥(こへ)た腹に何か珍しとおもふべき（当世下手談義）○奇(メヅラシキ)話(ハナシ)、異(メヅラシキ)人(ヒト)（雑字類編）○珍らしい内は夫婦も魚と水／珍らしさ閏三月ほとゝぎす（川柳）○〔巫女(いちつこ)は〕夏あるくもんだに霜枯(しもがれ)には珍(めづ)らしいの／ハテおつな事があるの……日本(にっぽん)には奇(めづら)しい（浮世床）○今(こ)宵(よひ)のおほせハテめづらしい（安愚楽鍋）○メツラシイ　珍敷　メツラシイミセモノ、メヅラシイハナシ（ヘボン）○社長や重役から珍しい才物だと云はれてゐる（永井荷風）
【補説】
古代では、珍・賞（愛）と二つの意味を内包、次第に分けて用いるようになり、16世紀ごろは、かなり両者は明確に分けられた。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8538172