ライバル
【らいばる】

rival/raibaru
【現代】競争相手。企業、学問研究、ときに恋愛などでもいう。[中国語]競争対手、情敵。rival.
【語源解説】
英語で〈川〉の意のriver と関連の語。互いに同じ流れを使用する者の意。ラテン語で〈川(r={i}vus)の〉(所有格)の意のr={i)v={a)lis(リヴァーリス)が源。限定すれば、川の使用権をもつ者同士→競争相手の意となる。〈川〉の重要性、生活に密着したことを物語る。〈張り合う、敵対する、匹敵する〉などほぼ同義。坪内逍遥の『当世書生気質』(明治18年)に〈此(この)男(をとこ)が小町田〔人名〕の競争者(ライヴァル)でネ〉、同じく『此処やかしこ』(明治20年)に、〈エ競争者(ライバル)でも現(あらは)れたンかネ〉など、明治期はまだ帰化せず、日本語として〈恋敵き(ライバル)〉などでも用い、大正期に帰化して、ライバルで用いた。しかし、一般化は第二次大戦後であろう。おそらく、作家による使用が一般化の契機であろう。
【補説】
なお、川と縁のあるレガッタ{レガッタ}(regatta競漕)はイタリア語、regata>rega(争い)から英語が借用。17世紀半ば、水の都ベニスの運河でのゴンドラによる競漕が起源という。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8538233 |




