臈次もない・埒もない
【らちもない】

rati mo nai
【近代】〈臘次もない〉とも書く。順序、秩序などが整っていない。支離滅裂。[中国語]没有道理。vague, incoherent, absurd.
【語源解説】
ラチは本来、〈臈(ラウ)次(シ)〉の訛り。ラウシ→ラツシ→ラチと音変化。臈次は僧家の語で、僧侶の地位の順次、年功を示す語。そこで一般に順序や秩序の意で用いるようになったが、埒と混線して〈埒〉とも表記するようにもなる。
【用例文】
○臈(ラツ)次(シ) mini{次第ノ義也}(下学集)○はたはたと行き当りて膳を打ちさらし、臈次がなかった/銭を臈次も無う人に鋳させぬぞ(抄物)○無(ナイ)臈(ラツ)次(シ)〔=ラツシナイ〕(易節用集)○Raxxi. ラッシ 順序。ラッシヲミダス/ラッシモノウカタル=順序次第もなく物事を話す。ラッシモナイコト、乱雑な事(日葡辞書)○埒(らち)明(あけ)ず屋の世之介(西鶴)○ 無(ナシ)臈(ラツ)次(シ) mini{本朝ノ俗語。始終次第散乱之義}(書言字考)○無臈次(らっしなし)(早節用集)○臈(らつ)次(し)虚(こ)空(くう)躰(たい)も無(な)し(譬喩尽)○大勢口をそろへて、アヽらつちもねヱ(洒落本)○痰(たん)を吐(はく)やら瘡蓋(かさつぶた)を落すやらヘッヘッイヤハ埒(らち)くち〔臈次口〕はねへぞ(浮世風呂)○ラッシ 臈次 部屋ノウチヲ臈(ラツ)次(シ)モナクシテアル/臈(ラツ)次(シ)ヲミダス(ヘボン)○夜はまた埒(らち)もない議論(三島由紀夫)
【補説】
〈埒もない〉は誤り。19世紀にはいると、臈次と埒の混線がみられる。現代語としては〈臈次〉は死語。⇒〈ふらち〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8538238 |




