「R」[用語こぼれ話] 2010ﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟ･ｻｯｶｰ事典

2002年ワールドカップ日韓大会で優勝したブラジルの攻撃の中心となったのが、ロナウド、リバウド、ロナウジーニョの三人。そのイニシャルから「3R」と呼ばれたが、ブラジル・ポルトガル語では語頭の「R」はラ行でなくハ行に似た音で発音することが多い。このため三人の名前はそれぞれ、ホナウド、ヒバウド、ホナウジーニョと表記されることもある。
同様にロマーリオはホマーリオ、ロベルト・カルロスはホベルト・カルロスとなるが、日本ではあまり浸透していない。