奉らす
【たてまつら･す】

((動詞｢たてまつる｣の未然形+使役の助動詞｢す｣))[1]〔｢たてまつる｣が謙譲語の場合〕<ｱ>〔｢す｣が謙譲の意を強める場合〕差し上げる｡献上する｡
[例]｢白き木に立て文(ぶみ)をつけて､『これたてまつらせん』と言ひければ｣〈枕草子･円融院の御はての年〉
[訳]｢白い木に立て文をつけて､『これを差し上げよう』と言ったので｣
<参考>｢たてまつる｣を単独で用いるときよりも敬意が強い｡

---

<ｲ>〔｢す｣が使役の意の場合〕差し上げさせる｡献上させる｡
[例]｢門(かど)あけて惟光(これみつ)の朝臣(あそん)出(い)で来たるしてたてまつらす｣〈源氏･夕顔〉
[訳]｢門をあけて惟光の朝臣が出てきたので(花を)差し上げさせる｣

---

[2]〔｢たてまつる｣が尊敬語の場合で､｢す｣が使役の意の場合〕お召しになるようにする｡お召しになっていただく｡
[例]｢御前(おまへ)にはかかるをこそたてまつらすべけれ｣〈源氏･手習〉
[訳]｢この方(=浮舟)にはこのような衣装をこそお召しになっていただくべきだ｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5087266