ば-や
【ば-や】

((接続助詞?△??疑問の係助詞?△??)[1]〔活用語の未然形に付いて〕もし…なら…だろうか?,發掘弔箸靴燭蕁弔世蹐Δ??br>[例]?◆瓦△討棒泙?font color=purple>ばや折らむ初霜の置きまどはせる白菊の花??匕添?ソ??テ鷦啓掘?br>[訳]⇒こころあてにをらばやをらむ…〔〔和歌〕〕
[2]〔活用語の已然形に付いて〕…ので…だろうか? 弔世?蕁弔世蹐Δ? 弔?蕕??br>[例]?◆廚劼弔朕?ぬ)ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを??匕添?ノ?ジ涕淨鵝?br>[訳]⇒おもひつつ…〔〔和歌〕〕
[例]?△気覆里燭泙劼修覆品垢海┐?Ⅰ襪劼韻?font color=purple>ばや?い錣譴砲呂気襪海箸覆麒垢④靴函弔里燭泙呂擦未砲笋△蠅韻??匕算?ゼ蟒??br>[訳]?△修Δ?薫(かおる)には)おっしゃいますなと(匂宮(におうのみや)が中宮に)申し上げておきなさったからか?せ?=薫)にそんなことを聞いたと…(中宮は)おっしゃらなかったのだろう??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5071939 |




