いとほ･し
【いとほ･し】

[形][ｼｸ](しく)･しから/しく･しかり/し/しき･しかる/しけれ/しかれ

いとほ･し(ｲﾄｵｼ)
▲｢いたはる｣(=苦労する)､｢いたはし｣(=苦しい･大切にしたい･気の毒だ)と関係のある語といわれ､心を痛める意｡｢いとほし｣が｢いとをし｣｢いとおし｣を経て室町時代末期に｢いとし｣の形となり､現代語の｢いとしい｣になっている｡

---

[1]かわいそうだ｡気の毒だ｡
[例]｢翁(おきな)を､『いとほしく､かなし』と思(おぼ)しつることも失せぬ｣〈竹取･かぐや姫の昇天〉
[訳]｢翁を､『かわいそうで､いとしい』と(かぐや姫が)お思いになった気持ちも消えた｣

---

[2]かわいい｡いじらしい｡
[例]｢宮は､いといとほしと思す中にも､男君の御かなしさはすぐれ給ふにやあらん｣〈源氏･少女〉
[訳]｢大宮は､たいそうかわいいとお思いになる(孫たちの)中でも､男君(=夕霧)をかわいいと思うお気持ちはほか(の孫たち)よりまさっているのであろうか｣

---

[3]いやだ｡困る｡
[例]｢強ひていとほしき御振る舞ひの絶えざらむもうたてあるべし｣〈源氏･空蝉〉
[訳]｢(光源氏の)強引で困るおふるまいが絶えなかったら､情けないにちがいないだろう｣
<参考>｢いとほし｣も｢かなし｣も身近な者を気の毒だ･かわいいと思う気持ちを表すが､｢かなし｣はより切なくとどめがたい感情を表す｡｢かはゆし｣は｢かほ(顔)｣にまばゆい･きまりが悪い意の｢はゆし｣が付いた語で､もともと恥ずかしさを表す｡相手に対して用いられると､目をそむけたくなるほどみじめだ･哀れんでやりたいほど愛らしい意となる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5074408