瞬く
【ま-たた･く】
[自][ｶ四]か/き/く/く/け/け
((｢目(ま)叩(たた)く｣の意｡｢まだたく｣ともいう))[1]まばたきをする｡
[例]｢目のきろきろとして､またたきゐたり｣〈堤中納言･はいずみ〉
[訳]｢(墨をなすりつけてまだらになった顔で)目だけはきょろきょろと光らせて､まばたきをしていた｣
[2]灯火が消えそうになったり､明るくなったりする｡ちらちらと明滅する｡
[例]｢火はほのかにまたたきて｣〈源氏･夕顔〉
[訳]｢灯火はかすかにちらちらと明滅して｣
[3]どうにか生き長らえている｡やっと生きている｡
[例]｢冥途(よみぢ)の絆(ほだし)にもてわづらひ聞こえてなむ､まだたき侍る｣〈源氏･玉鬘〉
[訳]｢(玉鬘(たまかずら)の君をいとおしむ気持ちが)冥途(めいど)へ行く障害となって､(その気持ちを)もてあまし申し上げて､(いまだに)どうにか生き長らえているのでございます｣
 | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5079047 |