忠実やか･実やか
【まめ-やか】

<形動>[ﾅﾘ]なら/なり･に/なり/なる/なれ/なれ

▲形容動詞｢まめなり｣の語幹｢まめ｣に接尾語｢やか｣が付いてできた語｡まじめなようすや本格的なようすを表す｡

---

[1]まじめだ｡誠実だ｡真剣だ｡本気だ｡
[例]｢まことにまめやかにうんじ､心憂がれば｣〈枕草子･職の御曹司におはします頃､西の廂にて〉
[訳]｢本当に本気でふさぎ込んで､情けなく思っているので｣

---

[2]本格的だ｡本式だ｡
[例]｢雪いたう降りて､まめやかに積もりにけり｣〈源氏･幻〉
[訳]｢雪が激しく降って､本格的に積もってしまった｣

---

[3]実用的だ｡日常的だ｡
[例]｢をかしきやうにもまめやかなるさまにも､心寄せ仕うまつり給ふこと､三年ばかりになりぬ｣〈源氏･橋姫〉
[訳]｢風流なことでも､日常的なことでも､好意をもってお世話申し上げなさることが､三年ほどになった｣
<参考>『源氏物語』では｢まめなり｣よりも｢まめやかなり｣のほうが多く用いられる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5079258