み吉野(よしの)の 山かき曇り 雪降れば 麓(ふもと)の里は うち時雨(しぐ)れつつ
【みよしののやまかきくもり】

〔〔和歌〕〕〈新古今･冬･五八八･俊恵(しゅんゑ)〉
[訳]｢吉野の山一帯が曇って雪が降ると､ふもとの里には時雨(しぐれ)が繰り返し過ぎていくことであるよ｣
<参考>｢かき曇り｣の｢かき｣､｢うち時雨れ｣の｢うち｣はそれぞれ接頭語｡｢時雨る｣は冬に山間部で通り雨が降ること｡吉野は桜の名所であるとともに雪の名所でもある｡山と里､雪と時雨を対照させて詠む｡俊恵の自讃歌(『無名抄』五八･俊成自讃歌の事)｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5080055