もの-から
【もの-から】

<接助>

((名詞｢もの｣+格助詞｢から｣から))〔活用語の連体形に付く〕[1](逆接の確定条件)…のに｡…ものの｡…けれども｡
[例]｢御衣どもなど､いよいよ焚(た)き染(し)めさせ給ふものから､うちながめてものし給ふけしき､いみじくらうたげにをかし｣〈源氏･若菜･上〉
[訳]｢(光源氏の)お召し物に､念入りに香をたきしめさせなさるけれども､もの思いにふけっていらっしゃる(紫の上の)ごようすは､たいそういじらしく美しい｣
[例]｢いたましうするものから､下戸(げこ)ならぬこそ男(をのこ)はよけれ｣〈徒然･一〉
[訳]｢迷惑そうにはするものの､まったく飲めないわけではないのが､男としては良いのである｣

---

[2]((中世以降))(順接の確定条件)…ので｡…から｡
[例]｢さすがに辺国の遺風忘れざるものから､殊勝に覚えらる｣〈奥の細道･末の松山･塩竈〉
[訳]｢やはりへんぴな土地に昔から伝わる風習を忘れていないので､感心なものに思われる｣
<参考>[2]は､接続助詞｢から｣に原因･理由を表す用法があることから派生した用法と思われる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5080293