憶良(おくら)らは 今は罷(まか)らむ 子泣くらむ それその母も 我(あ)を待つらむそ
【おくららは】

〔〔和歌〕〕〈万葉･三･三三七･山上憶良(やまのうへのおくら)〉
[訳]｢憶良めは､今はもうおいとましましょう｡子供が泣いているでしょう｡それにその母も私を待っているでしょうよ｣
<参考>憶良が宴会を退出する際に詠んだ歌｡｢らむ｣の繰り返しのﾘｽﾞﾑを生む｡｢憶良ら｣の｢ら｣は自分をへりくだって添えた接尾語｡第四句､『万葉集』の原文は｢其彼母毛｣｡｢其の彼の母も｣と読んでその子のあの母も､と解する説､｢其被母毛｣の誤りと見て｢そを負ふ母も｣と読み､その子を背負っている母も､と解する説もある｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5082164