御座します
【おはしま?イ?】

<一>[自][?算?<二><補動>[?算?さ/し/す/す/せ/せ
おはしま?イ后攜羣造靴泙后???????
[自]《存在》おありになる?、?一>[1]
《往来》お出かけになる?、?一>[2]
<補動>《尊敬》…ていらっしゃる?、?二>[1]
お…になる?,?弔覆気?、?二>[2]
▲存在や往来の意の尊敬語??△?呂??茲蠏桧佞療拗腓い?發??br><一>
[1](?△△????を)り??梁嵯標?いらっしゃる?,?△蠅砲覆??br>[例]?△爐??ぐ垓?これたか)の親王(みこ)と申す親王おはしましけり??勸棒?ト?鵝?br>[訳]?∪?ぐ垓?堂Δ反修珪紊欧訖堂Δ?font color=purple>いらっしゃった??hr width=80% color=gray>[2](??圓??⇒?く)??梁嵯標?おいでになる?,い蕕辰靴磴?,?个?韻砲覆??br>[例]???瓦箸虜硫屬兇?蠅砲?い修竜椶悗覆?font color=purple>おはしましける??勸棒?ト?鵝?br>[訳]?∨菁?虜硫崟垢蠅砲?い修竜?=水無瀬(みなせ)の離宮)へお出かけになった??br><二>
[1]〔活用語の連用形?い泙燭呂修譴棒楝浬?△??良佞い新舛防佞い董?尊敬の意を表して)…ていらっしゃる? 弔討?い任砲覆??br>[例]??罎?燭舛垢阿豕襪悗詈垢海┨發?font color=purple>おはします??匕算?ザ耀筺?br>[訳]?△翰橡?ようぼう)がお美しいとの評判が高くていらっしゃる??hr width=80% color=gray>[2]〔?△擦?呂靴泙??△気擦?呂靴泙??侶舛如?きわめて高い尊敬の意を表して)お…になる?,?弔覆気? 弔靴△修个??br>[例]??翡?蚕銃鵑砲?ぜ?う)せさせおはしましけるを??丗膓?ノ篝? ?br>[訳]??冷泉(れいぜい)天皇は)おん年六十二歳でお亡くなりあそばされたが??br><参考>(1)尊敬語?△?呂??力⇒儼舛?ぢ嵯匹諒篏飴?△泙???佞い討任④晋譴箸?ぢ嵯匹寮榮??△???紡嵯標?△泙靴泙???佞い?△?曚泙靴泙???儔修靴晋譴箸發い錣譴??2)?△擦?呂靴泙??△気擦?呂靴泙???△擦燭泙??△気擦燭泙??茲蠏桧佞?發??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5082423 |




