即ち･則ち･乃ち
【すなはち】
<一>[名]<二>[副]<三>[接]
すなはち【即ち･則ち･乃ち】(ｽﾅﾜﾁ)
[名]《時機》その時｡即座｡即刻｡途端｡→<一>[1]
《当時》そのころ｡当時｡その当座｡→<一>[2]
[副]《即座》すぐに｡ただちに｡即座に｡→<二>
[接]《言い換え》つまりは｡言い換えると｡→<三>[1]
《理由》そこで｡そういうわけで｡→<三>[2]
《場合》そのようなときは｡→<三>[3]
▲もともとはある時点の意を表していたが､｢即時｣の意の場合の｢即｣の訓に用いられ､｢即座｣｢即刻｣という名詞としての意が生じ､ここから｢ただちに｣という副詞の意も生じた｡さらに｢即｣の他の意や漢文訓読で｢則･乃･便｣などに｢すなはち｣の訓が用いられたことから､｢そこで｣などの意の接続詞としても用いられるようになった｡
<一>
[1]その時｡即座｡即刻｡途端｡
[例]｢◎ほととぎす鳴きしすなはち君が家に行(ゆ)けと追ひしは至るらむかも｣〈万葉･八･一五〇五〉
[訳]｢◎ほととぎすが鳴いたその時､あなたの家に行けと追いやったが､(その鳥は)着いただろうか｣
[例]｢其(そ)れをすなはちは云(い)はずして｣〈今昔･一九･二九〉
[訳]｢それ(=子を海に落としたこと)を即座には言わないで｣
[2]そのころ｡当時｡その当座｡
[例]｢すなはちは､人みなあぢきなき事を述べて､いささか心の濁(にご)りもうすらぐと見えしかど｣〈方丈〉
[訳]｢(地震のあった)その当座は､人々はみな(煩悩(ぼんのう)などの)この世のむなしいつまらなさを述べて､少しは心の汚れも薄らぐように見えたが｣
<二>すぐに｡ただちに｡即座に｡
[例]｢たて籠(こ)めたる所の戸､すなはち､ただ開(あ)きに開きぬ｣〈竹取･かぐや姫の昇天〉
[訳]｢(かぐや姫を)閉じ込めてあった所の戸は､即座に､ただもうすっかり開いてしまった｣
[例]｢夏よりすでに秋は通ひ､秋はすなはち寒くなり｣〈徒然･一五五〉
[訳]｢夏の間からもう秋の趣が入りまじり､秋はすぐに寒くなり｣
<三>
[1]つまりは｡言い換えると｡とりもなおさず｡
[例]｢一時の懈怠(けだい)､すなはち一生の懈怠となる｣〈徒然･一八八〉
[訳]｢一時の怠りが､つまりは一生の怠りとなる｣
[例]｢狂人の真似(まね)とて大路を走らば､すなはち狂人なり｣〈徒然･八五〉
[訳]｢狂人のまねだといって大通りを走るならば､(その人は)とりもなおさず狂人である｣
[2]そこで｡それで｡そういうわけで｡
[例]｢おのづから短き運を悟りぬ｡すなはち､五十(いそぢ)の春を迎へて､家を出(い)でて世を背(そむ)けり｣〈方丈〉
[訳]｢自然と､自分の不運を悟った｡そこで､五十歳の春を迎えて､出家し遁世(とんせい)した｣
[3](主として漢文訓読文に用いて)そのようなときは｡そういう場合は｡
[例]｢君安ければすなはち臣安く､臣安ければすなはち国安し｣〈平家･一〇･請文〉
[訳]｢君主が安らかであればそのようなときは臣下も安らかであり､臣下が安らかであればそのようなときは国も安らかである｣
 | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5086550 |