奉る
【たてまつ?イ?】

<一>[他][?彁?<二>[自][?彁?<三><補動>[?彁?[四][他][?弉柴?<一>ら/り/る/る/れ/れ<二>ら/り/る/る/れ/れ<三>ら/り/る/る/れ/れ[四]れ/れ/○/○/○/○
《物》差し上げる?仝ゾ紊垢?、?一>[他][1]
差し上げさせる?仝ゾ紊気擦?、?font color=orange>[四][他][1]
《人?セ伴圈婪垢珪紊欧?〇任錣擦?、?一>[他][2]
参上させる?〇任錣擦?、?font color=orange>[四][他][2]
《飲食》召し上がる?、?一>[他][3]
《着物》お召しになる?、?一>[他][4]
《乗り物》お乗りになる?、?二>[自]
《謙譲》…申し上げる?,?弔垢?、?三><補動>
▲上代語?△泙弔?奉る)??=?⇒燭??慮?譴?ず垢珪紊欧覦?をもとにして?っ羝鼎僕僂い蕕譴襪茲Δ砲覆辰?,發箸?す盖?平佑吠?鮑垢珪紊欧覦佞慮?譴世?い修里茲Δ癖?鼎里Δ┐帽盖?平佑?堝阿垢襪箸海蹐??ぐ?垢?ッ紊?ゾ茲襪砲弔い討梁嵯匹陵冕,?犬犬??br><一>
[1](?⇒燭??慮??(物を)差し上げる?仝ゾ紊垢??br>[例]?⇔?珪紊欧?げ?font color=purple>たてまつるめり??匕算?ゼ禹隋?br>[訳]?⇔鮠?珪紊欧??仏に)花を差し上げているようである??hr width=80% color=gray>[2](???や)る??慮??(妻?セ覆匹箸靴?差し上げる??使者などを)伺わせる??br>[例]?△海僚?い發?font color=purple>たてまつりたるものならば?げГ房?かうぶり)を?い覆匹?鬚呂擦兇蕕??卉歇?ツ襪竜畉А?br>[訳]?△海僚?=かぐや姫)を?い發慶?みかど)へ(妃(きさき)として)差し上げたなら?げГ砲楼未?い匹Δ靴討?世気蕕覆い海箸?△蹐Δ??hr width=80% color=gray>[3](????⊃???梁嵯標?召し上がる??br>[例]??笋覆觚飜?font color=purple>たてまつれ??卉歇?イ?阿簓韻両催掘?br>[訳]??笋涼罎貌辰討い?不死の)お薬を召し上がれ??hr width=80% color=gray>[4](??紊??梁嵯標?お召しになる?/箸砲?弔韻砲覆??br>[例]??譱?さうぞく)をもやつれたる狩りの御衣(ぞ)をたてまつる??匕算?ネ軸蕁?br>[訳]??光源氏は)お着物も人目につかない狩りのお着物をお召しになる??br><二>(?⊂茲??梁嵯標?(乗り物に)お乗りになる??br>[例]??耆?こし)にたてまつりて後に?い?阿簓韻??卉歇?ツ襪竜畉А?br>[訳]??帝は)乗り物にお乗りになった後に?い?阿簓韻?歌を贈る)??br><三>〔動詞および受身?セ般鬚僚飴譴力⇒儼舛硫爾防佞い董?謙譲の意を表して)…申し上げる?,?弔垢??br>[例]?∪儀遒貿劼?font color=purple>たてまつらむとて?ぞ?遒砲泙Δ任燭襪??勸棒?ト?亜?br>[訳]?∪儀遒?font color=purple>お目にかかろうと思って?ぞ?遒忙仮紊靴燭箸海??br>[四]
[1](???蕕??慮??(人を介して物を)差し上げさせる?仝ゾ紊気擦??br>[例]??翳犬呂燭咾燭?font color=purple>たてまつれ給ふ??匕算?ゼ禹隋?br>[訳]??光源氏は)お手紙を(若紫に)たびたび差し上げさせなさる??hr width=80% color=gray>[2](???や)る??慮??(人のもとへ使者などを)参上させる?〇任錣擦??br>[例]???慮罎發箸茲蠅楼垳?これみつ)をたてまつれ給へり??匕算?ゼ禹隋?br>[訳]???=光源氏)のお邸(やしき)からは惟光を(使者として)伺わせなさった??br><参考>(1)[四]の下二段活用は実際には未然形と連用形しか用例が見られず?て端譴覆發里噺?襪戮④任△??∧瑤豕襪??侶舛罵僂い蕕譴襪海箸?燭??2)?∧瑤???????△??覆豹搬療?虻遒鯢修稿飴譴??∧垢海???∋廚??∈┐??覆匹寮鎖静?萋阿鯢修稿飴譴防佞?晃?△??3)謙譲と尊敬の両方の用い方をするものに??∧瑤??∋鬚呂??∋欧??覆匹?△??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5087269 |




