所狭し
【ところ-せ･し】

[形][ｸ](く)･から/く･かり/し/き･かる/けれ/かれ

《場所》 場所が狭い｡手狭だ｡→[1]
《雰囲気》不自由で窮屈だ｡気づまりだ｡→[2]
《表現･態度》堂々としている｡重々しい｡→[3]
仰々しい｡おおげさだ｡→[4]
《取り扱い》 やっかいだ｡扱いにくい｡→[5]
▲もともと場所が狭い意｡そこから窮屈だ､扱いにくいの意となり､さらに場所が狭いくらい堂々としている､おおげさだの意となる｡

---

[1]場所が狭い｡いっぱいだ｡手狭だ｡
[例]｢御勢いまさりて､かかる御住まひもところせければ､三条殿に渡り給ひぬ｣〈源氏･藤裏葉〉
[訳]｢(夕霧も中納言になり)ご権勢が大きくなり､このような住まいも手狭なので､三条殿にお移りになった｣

---

[2]不自由で窮屈だ｡気づまりだ｡
[例]｢かかるありさまも慣らひ給はず､ところせき御身にて､珍しうおぼされけり｣〈源氏･若紫〉
[訳]｢(光源氏は)このような(北山のような)山里へのお出かけも慣れていらっしゃらず､不自由で窮屈なご身分なので､(北山の景色を)珍しくお思いになった｣

---

[3]堂々としている｡重々しい｡
[例]｢出(い)で給ふ気色(けしき)ところせきを､人々端に出でて見たてまつれば｣〈源氏･紅葉賀〉
[訳]｢(光源氏が朝拝に盛装して)お出かけになるようすが堂々としているので､女房たちは御簾(みす)のそばで拝見したところ｣

---

[4]仰々しい｡おおげさだ｡
[例]｢ただ近き所なれば､車はところせし｣〈堤中納言･はいずみ〉
[訳]｢すぐ近くの所なので､牛車(ぎっしゃ)ではおおげさだ｣

---

[5]やっかいだ｡扱いにくい｡
[例]｢雨降り出(い)でてところせくもあるに｣〈源氏･末摘花〉
[訳]｢雨が降り出してやっかいであるが｣
<参考>派生語に｢ところせがる｣｢ところせきなし｣などがある｡また｢せし｣は単独では用いられず｢ところせし｣の形で用いられる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5088392