止む･留む･停む泊む
【と･む】
[他][ﾏ下二]め/め/む/むる/むれ/めよ
<Ⅰ>
[1]行かせないようにする｡進ませない｡止める｡制止する｡
[例]｢◎駒(こま)とめて袖(そで)うちはらふ陰もなし佐野のわたりの雪の夕暮れ｣〈新古今･冬･六七一〉
[訳]⇒こまとめて…〔〔和歌〕〕
[2]後に残す｡とどめる｡
[例]｢◎面影(おもかげ)は身をも離れず山桜心の限りとめて来(こ)しかど｣〈源氏･若紫〉
[訳]｢◎山桜(の花)の(ように美しい若紫の)幻影はこの身から離れない､心の全部を後に残して来たのに｣
[3]〔｢心をとむ｣｢目をとむ｣の形で〕(心や目に)とめる｡関心をもつ｡注目する｡
[例]｢春は南殿(なんでん)の桜に心をとめて日を暮らし｣〈平家･灌頂･六道之沙汰〉
[訳]｢春は南殿(=紫宸殿(ししんでん))の左近の桜(の花)に心をとめて日を過ごし｣
<Ⅱ>(船を)停泊させる｡また､宿泊させる｡
[例]｢◎明石(あかし)の浦に船とめて｣〈万葉･一五･三六二七･長歌〉
[訳]｢◎明石の浦に船を停泊させて｣
 | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5088583 |