山もとの 鳥の声々 明けそめて 花もむらむら 色ぞ見えゆく
【やまもとの】

〔〔和歌〕〕〈玉葉･春下･一九六･永福門(えいふくもん)院〉
[訳]｢山のふもとに宿った鳥たちの声が聞こえだし､(空は)明け始めて､花も一かたまりずつその色が見えるようになることです｣
<参考>｢むらむら｣はあちこちにかたまっているありさま｡あけぼのの花を詠んだ歌｡第二句を｢鳥の声より｣とする本文もある｡聴覚と視覚で､しだいにあたりが明るくなっていくようすを描写する｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5090997