縁･因･便
【よす-が】

[名]

▲｢寄す処(か)｣を語源とし､身や心を寄せるよりどころがもともとの意であるが､頼りとする人や手段などの意を表すのにも用いられる｡上代は｢よすか｣｡

---

[1](身や心を)寄せる所｡よりどころ｡ゆかり｡
[例]｢ほととぎすのよすがとさへおもへばにや､なほさらにいふべうもあらず｣〈枕草子･木の花は〉
[訳]｢ほととぎすが身を寄せる所とまでも思うからであろうか､ますます言いようもない(ほどすばらしい)｣

---

[2](頼りとする)縁者｡夫｡妻｡子｡後見人｡
[例]｢もとより妻子なければ､捨てがたきよすがもなし｣〈方丈〉
[訳]｢もともと妻子もないので､捨てがたい(心残りになるような)縁者もない｣
[例]｢まだきにやむごとなきよすがさだまり給へるこそ｣〈源氏･帚木〉
[訳]｢まだお若いのに､身分の高い奥様がお決まりでいらっしゃるのは｣

---

[3]手段｡方法｡手がかり｡
[例]｢餓(うゑ)を助け､嵐を防ぐよすがなくてはあられぬわざなれば｣〈徒然･五八〉
[訳]｢飢えをしのぎ､風雨を防ぐ手段がなくては生きていられないことであるから｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5091176