ば-こそ
【ば-こそ】

((接続助詞?△??係助詞?△海??)[1]〔活用語の未然形に付く〕?〔文中に用いられた場合〕(順接の仮定条件の強調)…ならば?い④辰函弔砲舛?い覆??br>[例]?△い佞?劼△蠅討鬚?靴ε?いら)へ給はばこそあはれならめ?だい砲録瓦皺鬚韻坐造?呂鼎?靴④發里砲?椶靴??匕算?ゼ禹隋?br>[訳]??葵(あおい)の上が)話のしがいがあるように?ぜ饋爾??┐砲覆?font color=purple>ならば?い④辰?/font>愛情を感じるにちがいないが?ち漢海Δ舛箸韻?い茲修茲修靴?い鼎泙蠅兵圓箸?廚い砲覆辰??hr width=80% color=gray>?((中世以降))〔文末に用いられた場合〕(強い打消)…はずがない? 弔匹海蹐任呂覆??br>[例]?⊇?にょうゐん)?ぁ愃?論い寮い砲討發△?font color=purple>ばこそ』とて?い燭里發靴欧發覆Δ抄弔擦韻??卻寝?ゼ?グ賁臈塒遏?br>[訳]??八条の)女院は?ぁ愃?論い?自分の思いどおりになる)世であるはずがない』と??平頼盛(よりもり)の助命については)頼りにできそうになくおっしゃった??hr width=80% color=gray>[2]〔活用語の已然形に付いて〕(順接の確定条件の強調)…だからこそ? 弔覆里??br>[例]?◆兇?font color=purple>ばこそいとど桜はめでたけれ憂き世になにか久しかるべき??勸棒?ト?鵝?br>[訳]⇒ちればこそ…〔〔和歌〕〕
[例]?△呂犬瓩茲蠅笋爐瓦箸覆?佑?い?燭呂蕕發覆④笋Δ砲討里澆發里卦襪佞瓩?font color=purple>ばこそ?,覆?覆?砲討泙犬蕕呂爐?ざ擦い燭?余个悗覆襪海箸發笋△蕕?い箸弔弔泙靴韻譴??匕算?ッ櫺蓮?br>[訳]??東宮には)最初から高貴な人(=大君(おおいぎみ))が?い?燭錣蕕吠造崋圓?覆い気泙任?い任砲覆襪茲?font color=purple>なので?,覆泙呂鵑?傍椹鼎┐靴燭?さざ賚??燭?佑里發両个い砲覆襪海箸發△襪里任呂覆い?い筏い?劼韻??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5093231 |




