はべ?イ?
【はべ?イ?】

<一>[自][?彿?<二><補動>[?彿?ら/り/り/る/れ/れ
[自]《伺候》おそばにいる?〇埜?しこう)する?、?一>[1]
《存在》おります?,△蠅泙?、?一>[2]
<補動>《丁寧》…てあります? 弔任瓦兇い泙?、?二>
▲?△呂劼△?這ひあり)??=もと高貴な人の前に平伏する仕方)の変化した語といわれ?い修里茲Δ砲靴道鼎┐気擦討い燭世???br><一>
[1](?∋?つか)ふ??慮??高貴な人などの仰せを待って控えている?,?修个砲い?〇埜垢??br>[例]??譱阿里?燭妨?劼?じ紊蹐兇泙法愧?垢?font color=purple>はべる』と問ふこそをかしけれ??卷軈雹?ヅ他紊量沼侈未海宗?br>[訳]???みかど)の方を向いて??滝口の武士には)背を向けたまま『だれだれが伺候しているか』と問う作法がおもしろい??hr width=80% color=gray>[2](???を)り??△△??涼??おります?,△蠅泙?,瓦兇い泙??br>[例]?∨啖?むつき)の十余日(よひ)までははべりなん??卷軈雹?タΔ慮譱盪覆砲?呂靴泙杭?だ召琳砲董?br>[訳]??この雪は)きっと陰暦正月十日過ぎまでは(残って)ございましょう??br><二>〔状態や行為を表す語の連用形の下に付いて〕(丁寧の意を表して)…てあります? 弔任瓦兇い泙? 弔泙??br>[例]?△?稜鬚?蕕韻襪鬚覆猴軸蕕反修?font color=purple>はべる??匕算?ネ軸蕁?br>[訳]?△△稜鬚?蕕い討い覯屬鰺軸蕕反修?font color=purple>ます??br><参考>(1)丁寧語としての?∋???な唇損紊砲麓腓箸靴堂駭辰篌蟷翳犬僕僂い蕕?っ呂諒犬僕僂い蕕譴襪海箸肋?覆?辰??2)平安時代末期ごろから?△気屬蕕??△気Δ蕕????譴箸靴涜人僂気譴襪茲Δ砲覆??∋??漏匯絨聞?っ呂諒犬砲眤人僂気譴燭?じ塗文世げ鵑靴箸靴栃絃聾豌修気譴? 愿盟柿陝戮簀両?ばしょう)の文章に用いられている??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5093588 |




