おほい-どの
【おほい-どの】

[名]

おほい-どの【大殿･大臣殿】(ｵｵｲ―)((｢おほいとの｣ともいう))[1]大臣の邸宅の敬称｡大臣家｡大臣のご邸宅｡
[例]｢おほいとのには絶え絶えまかで給ふ｣〈源氏･帚木〉
[訳]｢(光源氏は､葵(あおい)の上が住む)左大臣のご邸宅には､とぎれとぎれにおいでになる｣

---

[2]大臣の敬称｡大臣殿｡
[類]大殿(おとど)
[例]｢おほいどのは九郎大夫の判官(はうぐゎん)に具せられて､七日の暁､粟田口(あはたぐち)を過ぎ給へば｣〈平家･一一･腰越〉
[訳]｢大臣殿(=平宗盛(むねもり))は九郎大夫判官(=源義経(よしつね))に引き連れられて､七日の夜明け前､粟田口(→あはたぐち)をお通り過ぎなさると｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5104151