おほとの-ごも･る
【おほとの-ごも･る】

[自][ﾗ四]ら/り/る/る/れ/れ

おほとの-ごも･る【大殿籠る】(ｵｵﾄﾉ―)
▲｢大殿｣(=寝殿)に動詞｢籠(こも)る｣が付いて連濁した語｡御寝所にお入りになる意｡寝る意の｢寝(ぬ)｣｢寝(い)ぬ｣の尊敬語｡(｢寝｣｢寝ぬ｣の尊敬語)おやすみになる｡眠りなさる｡
[例]｢親王(みこ)､おほとのごもらで明かし給うてけり｣〈伊勢･八三〉
[訳]｢惟喬(これたか)親王はおやすみにならないで夜をお明かしになってしまった｣
<参考>(1)寝る意の尊敬語として｢寝(な)す｣(=｢寝(ぬ)｣に尊敬の助動詞｢す｣が付いて変化した上代語)や､｢御寝(ぎょしん)なる｣(中世)などがあった｡(2)連用形｢おほとのごもり｣は他の動詞と複合し､｢大殿籠り起く｣｢大殿籠り過ぐす｣などのように用いられた｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5104300