おぼろ-け
【おぼろ-け】

<形動>[ﾅﾘ]なら/なり･に/なり/なる/なれ/なれ

▲ぼんやりしていてはっきりせず､かすんでいるさまから､特徴がないさま･ありきたりであるさまの意として用いられる｡

---

[1]〔多く､打消や反語表現を伴って〕並一通りだ｡ふつうだ｡
[例]｢『誰(たれ)ならむ｡おぼろけにはあらじ』とささめく｣〈源氏･若紫〉
[訳]｢『(光源氏が邸に迎えたのは)だれだろうか｡並一通りの人ではないだろう』とひそひそうわさする｣

---

[2](｢おぼろけならず｣の意味で)並一通りではない｡格別だ｡
[例]｢おぼろけの願によりてにやあらむ､風も吹かず､よき日出(い)で来て､漕(こ)ぎ行く｣〈土佐･一月二十一日〉
[訳]｢並一通りではない祈願によってであろうか､風も吹かず､すばらしい太陽も出てきて､漕いで行く｣
<参考>用例は､語幹｢おぼろけ｣に｢の｣が付いて連体修飾語となる語幹用法の一つ｡
[例]｢おぼろけに思ひ給へ入りにしかも｣〈和泉式部日記〉
[訳]｢格別に(仏道修行したいと)存じまして(山に)入ったのですから(簡単には帰りません)｣
<参考>[1]の用法が多く否定表現を伴っていたことから､[1]とは正反対の[2]の意でも用いられるようになった｡この語は近世末期に｢おぼろげ｣と濁音化し､また｢おぼろ(朧)げ｣(=はっきりしない意)の掛詞として用いられたことによって､混同されがちになった｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5104383