さり-とて-は
【さり-とて-は】

((動詞?△気??僚?澤?格助詞?△箸??係助詞?△??)[1]それでも?,修Δ?箸い辰??br>[例]??邸?くらぐら)になりて??font color=purple>さりとては?い??討△襪戮④覆蕕佑?さ△蠅韻詁擦??勹Ъ?Π?グ谿?ハ察?br>[訳]??鼎?覆辰??font color=purple>そうかといって?い海里茲Δ砲靴討い襪海箸發任④覆い里?ぬ瓩辰討い辰薪喘罎??hr width=80% color=gray>[2](懇願の気持ちを表して)なにとぞ?,爾劼箸?,匹Δ??br>[例]??珪紊傍△蕕鵑海箸發?覆佞泙??font color=purple>さりとては返し賜(た)び給へ??厖?ケ?瓠?br>[訳]??羽衣(はごろも)がなくては)天上に帰ることもできないでしょう??font color=purple>どうかお返しくださいませ??hr width=80% color=gray>[3]〔感動詞的に用いて〕なんとまあ?,海譴呂泙??br>[例]??font color=purple>さりとては気のつかぬ者どもよ??卆渉?ザ算四??font color=orange>▲?セ亜?br>[訳]??font color=purple>なんとまあ気がつかない者たちだな??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5105822 |




