たまは?イ?
【たまは?イ?】

<一>[他][?彁?<二><補動>[?彁?ら/り/る/る/れ/れ
たまは?イ襦攣鬚呂?サ襪呂襦??????
[他]《受領》いただく?,舛腓Δ世い垢?、?一>[1]
《授与》お与えになる?,?世気?、?一>[2]
<補動>《謙譲》…ていただく▲お…いただく▲→<二>[1]
《尊敬》…てくださる▲お…くださる▲→<二>[2]
▲尊敬語?△燭泙???虔儔修靴晋??br><一>
[1](?⊆??慮??いただく?,舛腓Δ世い垢??br>[例]?◆悗海僚集淨?た諭?font color=purple>たまはりて?し遒療圓凌佑泙Δ罵茲?い箸蕕悗気擦鵝戮反修??卉歇?イ?阿簓韻両催掘?br>[訳]??翁は)『この十五日には??朝廷から警護の)人々を(派遣して)いただいて?し遒療圓凌佑?笋辰道欧蠅泙靴燭?い弔?泙┐気擦燭ぁ戮?帝(みかど)の使者に)申し上げる??hr width=80% color=gray>[2]((鎌倉時代以降))(?⇒燭??梁嵯標?お与えになる?,?世気??br>[例]???びぜん)の児島(こじま)を佐々木にたまはりける??卻寝?グ譟?テ8諭?br>[訳]??戦功をたたえて頼朝は)備前の国(→びぜん)の児島を佐々木盛綱(もりつな)にお与えになった??br><二>((平安時代末期以降))〔動詞の連用形?い泙燭呂修譴棒楝浬?△??良佞い新舛防佞??font color=blue>[1](謙譲を表して)…ていただく?,?弔い燭世??br>[例]?△Δ弔型瓦覆??ゑ)ひたる者に候ふ?,泙欧撞?font color=purple>たまはらん??凖盟?ト?掘?br>[訳]?∪亀い鮗困Δ曚豹譴辰深圓任瓦兇い泙?,爾劼箸盖?font color=purple>ていただきたい??hr width=80% color=gray>[2]((鎌倉時代以降))(尊敬を表して)…てくださる?,?弔?世気??br>[例]?△海瞭擦里曚箸蠅肪?つ)きこめて?い靴襪靴北鮨△颪?font color=purple>たまはり候へ??厖?ザ沈遏?br>[訳]?△海瞭擦个燭膨佑鬚弔?辰?私の遺体を)埋めて?い靴襪靴北鮨△?font color=purple>てくださいませ??br><参考><一>[2]は?△燭泙??蛤?韻気?ぢ嵯標譴箸靴突僂い蕕譴燭發??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5109147 |




