と?イ?
【と?イ?】

<一>[自][?恐柴?<二>[他][?胸?<一>け/け/く/くる/くれ/けよ<二>か/き/く/く/け/け
<一>
[1]結び目などの結ばれた物が自然にほどける??br>[例]?◆翹綮?わぎもこ)し我(あ)を偲(しの)ふらし草枕(くさまくら)旅の丸寝(まろね)に下紐(したびも)とけぬ??卷?グ貽?セ旭貉邑沺?br>[訳]?◆い箸靴ず覆?笋鮖廚な蕕辰討い襪蕕靴?[垢?着物を着たままの)ごろ寝に下紐が自然にほどけてしまったよ??br><参考>用例中の?∩靄???⇔??砲??詼躬??hr width=80% color=gray>[2]わだかまりがなくなる?〆┐澆?覆?覆??br>[例]?∋廚劼笋蠖爾Δ?呂垢訖佑砲?な垢④△④蕕?いΔ蕕?font color=purple>とけ給ひにたなり??匕算?タ震效譟?br>[訳]??兵部卿宮(ひょうぶきょうのみや)は)思慮が深くておいでになる方なので??事情を)聞いてはっきりさせ??光源氏への)恨みもなくなりなさったようだ??hr width=80% color=gray>[3]うちとける?,?弔蹐?^造蕕??br>[例]????font color=purple>とけてしも寝(ね)給はぬ心なれば??匕算?ス藩娉譟?br>[訳]??算瓩肋?靴?font color=purple>安らいではお眠りになれない気分なので??hr width=80% color=gray>[4]職を離れる?_鯒い砲覆??br>[例]?◆?つかさ)とけて侍りける時?い茲瓩??匕添?セ┣?ザ縅算?セ貊顱?br>[訳]?◆運Δ?font color=purple>解任になりましたときに?け咾鵑?歌)??hr width=80% color=gray>[5]((?⇒呂??箸盻颪?)固形状の物が液状になる?,箸韻??br>[例]?△海寮磴垢海?font color=purple>とけて渡り給へり??匕算?デ澄?br>[訳]?△海寮磴???font color=purple>とけて(光源氏は大堰(おおい)に)行きなさった??br><二>
[1]結び目などの結ばれた物をほどく??br>[例]?◆悗海譴魴糎?砲卦襪悄戮箸涜咾?font color=purple>ときてとらせけり??丗舅?グ賚散紂?br>[訳]??内舎人(うどねり)の男が)『これを(私を)思い出す品としてください』と言って帯をほどいて(女に)やった??hr width=80% color=gray>[2]乱れている物をととのえる??髪を)櫛(くし)でととのえる?,箸???br>[例]??font color=purple>ときはてたれば?い弔笋弔笋箸韻Δ蕕覆??匕算?ゼ蟒??br>[訳]??浮舟の髪を)とかし終わったところ?い弔笋?△辰得兇蕕?鉾靴??hr width=80% color=gray>[3]つけてある物をはずす?|Δ??br>[例]??櫃鬚个?蕕氾蠅欧垢?や?えびら)もといてすててんげり??卻寝?セ?ザ狭臉錙?br>[訳]??櫃鬚?蕕鵑氾蠅欧銅里?や垢?font color=purple>はずして捨てたのだった??br><参考>用例中の?△箸??蕨⇒儼?△箸???臆司??hr width=80% color=gray>[4]答えを出す?_鯏垢?_鯡世垢??br>[例]?△覆召覆召鮑遒蠅?font color=purple>とかれけるところへ??凖盟?グ譟算亜?br>[訳]??後宇多(ごうだ)法皇のそばに仕える人たちが)なぞなぞをつくって答えを出していらっしゃったところへ??hr width=80% color=gray>[5]((?⇒呂??箸盻颪?)固形状の物を液状にする?,箸???br>[例]?◆?そで)ひちてむすびし水の凍れるを春立つ今日(けふ)の風やとくらむ??匕添?ソ嫋?テ鵝?br>[訳]⇒そでひちて…〔〔和歌〕〕

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5110017 |




