つかう-まつ･る
【つかう-まつ･る】

<一>[自][ﾗ四]<二>[他][ﾗ四]<三><補動>[ﾗ四]ら/り/る/る/れ/れ

つかう-まつ･る【仕うまつる･仕う奉る】(ﾂｺｳ―)
[自]《伺候》お世話申し上げる｡お仕え申し上げる｡→<一>
[他]《動作》…して差し上げる｡…し申し上げる｡→<二>
<補動>《謙譲》お…申し上げる｡お…する｡→<三>
▲動詞｢仕ふ｣の連用形に謙譲の補助動詞｢まつる｣が付いた｢仕へまつる｣が､ｳ音便化した語｡
<一>(｢仕ふ｣の謙譲語)高貴な人のそばにいてお世話申し上げる｡お仕え申し上げる｡
[例]｢惟喬(これたか)の親王(みこ)､例の狩りしにおはします供に､馬頭(うまのかみ)なる翁つかうまつれり｣〈伊勢･八三〉
[訳]｢惟喬親王が､いつものように狩りをしにいらっしゃるお供に､馬寮の長官である老人がお仕え申し上げた｣
<二>〔｢為(す)｣｢行ふ｣｢作る｣などの動詞の代わりに用いて〕(謙譲の意を表して)…して差し上げる｡…し申し上げる｡…いたす｡
[例]｢姫宮の御方の童(わらは)べの装束(さうぞく)､つかうまつるべき由仰せらるるに｣〈枕草子･大進生昌が家に〉
[訳]｢姫宮様のおつきの童女の装束を､作って差し上げるようにと(中宮が生昌(なりまさ)に)お命じになったところ｣
[例]｢笛つかうまつり給ふ､いとおもしろし｣〈源氏･藤裏葉〉
[訳]｢(夕霧が)笛(の演奏)をお引き受け申し上げなさるようすは､たいそう趣がある｣
<三>〔動詞の連用形の下に付いて〕(謙譲の意を表して)お…申し上げる｡お…する｡
[例]｢すべらぎの御祖父(おほぢ)にて､うち添ひつかうまつらせ給へる殿の御有様･御かたち｣〈大鏡･道長･上〉
[訳]｢(後一条)天皇の祖父として､(天皇に)お付き添い申し上げられた殿(=藤原道長公)のご風采(ふうさい)･ご容貌(ようぼう)｣
<参考>奈良時代の｢仕へまつる｣が平安時代に入ると｢仕うまつる｣に変化し､末期には｢つかまつる｣も併用され､鎌倉時代中期から｢つかまつる｣が一般的となる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5110477