つか-まつ･る
【つか-まつ･る】

((｢つかうまつる｣の変化した語))<一>[自][ﾗ四]<二>[他][ﾗ四]ら/り/る/る/れ/れ

((｢つかうまつる｣の変化した語))<一>(｢仕ふ｣の謙譲語)お仕え申し上げる｡
[例]｢堀川の左大臣殿は､御社(みやしろ)までつかまつらせ給ひて｣〈大鏡･道長･下〉
[訳]｢堀川の左大臣殿(=藤原顕光(あきみつ))は､お社までお仕え申し上げなさって｣
<二>

---

[1](｢為(す)｣｢行ふ｣などの謙譲語)し申し上げる｡して差し上げる｡
[例]｢舟つかまつらずは､一々にしゃつばら射殺せ｣〈平家･一一･逆櫓〉
[訳]｢舟をお出し申し上げないならば､そいつら一人一人射殺すぞ｣

---

[2](｢為(す)｣｢行ふ｣などの丁寧語)します｡いたす｡
[例]｢あやまちは､やすき所になりて､必ずつかまつることに候ふ｣〈徒然･一〇九〉
[訳]｢失敗は､たやすい所になって､必ずいたすものでございます｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5110502