ｈａｔｅ

[]［(語源)「悲しみ,苦しみ」が原義］［→hatred］(動)(名)(動)(名)

（～ｓ{～ｓ}; ｈａｔｅｄ{～ｉｄ}; ｈａｔｉｎｇ）
(他)
（進行形不可）(1)…を（…のことで）ひどく嫌う,嫌悪する,憎む
（【ｆｏｒ名】）
（≠ｌｏｖｅ）.
【＋名】
ｈａｔｅ ｉｎｊｕｓｔｉｃｅ
不正［暴力］を憎む
ｈａｔｅ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｌｉｋｅ ｐｏｉｓｏｎ
激しく憎み合う
Ｉ ｈａｔｅ ｍｙｓｅｌｆ ｆｏｒ ｂｅｉｎｇ ｓｏ ｓｅｌｆｉｓｈ
わがままな自分がほとほといやになる.
(2)(ａ)…するのをいやがる,嫌う
【＋ｔｏ ｄｏ［ｄｏｉｎｇ］】
（ｔｏ ｄｏは「（今）…したくない」,ｄｏｉｎｇは「習慣的に…したくない」の意）
Ｉ ｈａｔｅ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｈｅｒ ｌｅａｖｉｎｇ ｍｅ
彼女にふられるなんて考えたくもない
Ｈｅ ｈａｔｅｓ ｅａｔｉｎｇ ａｌｏｎｅ
彼は一人で食事するのを嫌う.
(ｂ)〈人が〉…するのをいやがる
【＋名（人）＋ｔｏ ｄｏ／ｄｏｉｎｇ】
Ｍｙ ｓｉｃｋ ｍｏｔｈｅｒ ｈａｔｅｓ ｍｅ ｔｏ ｇｏ ｏｕｔ
病気の母は私が外出するのをいやがる（ではＭｙ ｓｉｃｋ ｍｏｔｈｅｒ ｈａｔｅｓ ｆｏｒ ｍｅ ｔｏ ｇｏ ｏｕｔ.の形も用いられる）
Ｉ ｈａｔｅ ｐｅｏｐｌｅ ｔａｌｋｉｎｇ ｂｅｈｉｎｄ ｍｙ ｂａｃｋ
人に陰口を言われるのはいやだ.
(3)…することを残念に思う
【＋ｔｏ ｄｏ／ｄｏｉｎｇ】
（ｒｅｇｒｅｔ）
Ｉ ｒｅａｌｌｙ ｈａｔｅ ｔｏ ｓａｙ ｉｔ, ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ'ｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｒｏｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｗａｙ ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ
こんなこと言いたくはないけど,君の考え方はおかしいよ
Ｉ ｈａｔｅ ｔｏ ｄｉｓｔｕｒｂ ｙｏｕ
おじゃまして申しわけありません
Ｉ ｈａｔｅ ｔｏ ｔｒｏｕｂｌｅ ｙｏｕ, ｂｕｔ ‥
お手数をおかけして申しわけありませんが…
ｈａｔｅ ｉｔ ｗｈｅｎ ‥
…が大嫌いだ
Ｉ ｈａｔｅ ｉｔ ｗｈｅｎ ｍｙ ｆｒｉｅｎｄｓ ｃａｌｌ ｍｅ ｂｙ ｔｈａｔ ｎｉｃｋｎａｍｅ
友達にそのあだ名で呼ばれるのが大嫌いだ.
(1)嫌悪,憎悪,憎しみ（≠ｌｏｖｅ）;憎しみの,いやがらせの
Ｈｉｓ ｅｙｅｓ ｗｅｒｅ ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｈａｔｅ
彼の目は憎しみでいっぱいだった
ａ ｈａｔｅ ｃａｌｌ
いやがらせの電話
ａ ｈａｔｅ ｃａｍｐａｉｇｎ
中傷合戦.
(2)大嫌いなもの［人］
Ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ ａｒｅ ｏｎｅ ｏｆ ｈｅｒ ｐｅｔ ｈａｔｅｓ
政治家を彼女はひどく嫌う

東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 702021040