ｂｕｔ

[]［(語源)「外側に,…を除いて」が原義］(接)(前)(副)(名)(代)(動)(接)(前)(副)(名)(代)(動)

(代表語義)
3
ＥＮＤ
(1)しかし（∃立・対照する語・句・節を対等に結ぶ）
ｐｏｏｒ ｂｕｔ ｐｒｏｕｄ ｐｅｏｐｌｅ
貧しいが誇り高い人々
ａ ｋｉｎｄ ｂｕｔ ｓｔｒｉｃｔ ｈｅａｄｍａｓｔｅｒ
親切だが厳しい校長
Ｉ ｏｒｄｅｒｅｄ ｒｅｄ ｗｉｎｅ, ｂｕｔ ｔｈｅ ｗａｉｔｅｒ ｂｒｏｕｇｈｔ ｍｅ ｗｈｉｔｅ ｗｉｎｅ
私は赤ワインを頼んだが,ウェイターは白ワインを持ってきた
Ａｌｌ ｍｙ ｆｒｉｅｎｄｓ ｗｅｎｔ ｔｏ ｃｏｌｌｅｇｅ, ｂｕｔ Ｉ ｄｉｄｎ'ｔ
私の友達はみんな大学に行ったが,私は行かなかった
Ｈｅ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｊｏｉｎ ｔｈｅ ｃｌｕｂ, ｂｕｔ ｗａｓ ｒｅｊｅｃｔｅｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｇｅ ｌｉｍｉｔ
彼はそのクラブに入りたかったが年齢制限のため断られた.
(2)それにもかかわらず（前に述べたことから予想される事態とは異なることを述べる）
ｌａｓｔ ｂｕｔ ｎｏｔ ｌｅａｓｔ
最後だが重要なこととして
Ｉ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｒｅａｃｈ ｙｏｕ ｍａｎｙ ｔｉｍｅｓ, ｂｕｔ Ｉ ｃｏｕｌｄｎ'ｔ ｇｅｔ ｔｈｒｏｕｇｈ
何度も君に連絡しようとしたが,連絡がつかなかった.
(3)…ではなく～,…というよりは～（通例ｎｏｔ ‥ ｂｕｔ ～の形で用いる）（ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｒｙ, ｒａｔｈｅｒ）
Ａ ｗｈａｌｅ ｉｓ ｎｏｔ ａ ｆｉｓｈ ｂｕｔ ａ ｍａｍｍａｌ
鯨は魚類ではなくほ乳類だ
Ｉ ｃａｍｅ ｈｅｒｅ ｎｏｔ ｔｏ ｂｌａｍｅ ｙｏｕ ｂｕｔ ｔｏ ｈｅｌｐ (ｙｏｕ)
私がやって来たのは君を責めるためでなく助けるためだ.
(4)しかし（…なので）（前に述べたことを打ち消す・修正する理由を言う）
Ｉ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ａｔｔｅｎｄ ｔｈｅ ｍｅｅｔｉｎｇ, ｂｕｔ ｓｏｍｅ ｕｒｇｅｎｔ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃａｍｅ ｕｐ
その会議に出たかったが,急ぎの用事ができてしまった.
(5)（ｂｕｔ本来の対立的な意味が少ない;しばしば文頭に置かれて補足説明を加えたり,あるいはＹｅｓ, Ｎｏに続けて用いる）（ａｎｄ, ｙｅｔ）.
(ａ)そして
Ｉ'ｌｌ ａｌｌｏｗ ｙｏｕ ｔｏ ｇｉｖｅ ａ ｓｐｅｅｃｈ, ｂｕｔ ｏｎｌｙ ａ ｂｒｉｅｆ ｏｎｅ
君がスピーチすることを認めよう.ただし簡潔に.
(ｂ)ところで;さて
Ｂｕｔ ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕｒ ｐｌａｎｓ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｅｖｅｎｉｎｇ, Ｍｒ. Ｗｈｉｔｅ?
ときにホワイトさん,今晩のご予定はどうなっていますか.
(ｃ)…ですが,…だが
Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ, ｂｕｔ ａｒｅ ｙｏｕ Ｍｒ. Ｋｅｎｔ?
失礼ですがケントさんでいらっしゃいますか
Ｉ'ｍ ｓｏｒｒｙ ｂｕｔ Ｉ ｃａｎ'ｔ ａｇｒｅｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｏｐｉｎｉｏｎ
申しわけありませんが,あなたの意見には賛成できません.
(ｄ)まあ,それにしても,いやはや
“Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｉ'ｌｌ ａｒｒｉｖｅ ｔｈｅｒｅ ａｔ 10.” “Ｂｕｔ ｔｈａｔ'ｓ ｔｏｏ ｌａｔｅ.”
「10時にはそこに着けると思います」「まあ,それでは遅すぎます」
“Ｉ ｗａｓ ｐｒｏｍｏｔｅｄ ｔｏ ｓｔｏｒｅ ｍａｎａｇｅｒ.” “Ｂｕｔ ｔｈａｔ'ｓ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ.”
「店長に昇進しました」「それはすばらしい」.
(6)～しないでは…しない,…すれば必ず～する（しばしばｎｅｖｅｒ ‥ ｂｕｔ ～の形を取る）
(ことわざ)Ｉｔ ｎｅｖｅｒ ｒａｉｎｓ ｂｕｔ ｉｔ ｐｏｕｒｓ
降れば必ずどしゃ降り;「泣きっ面に蜂(はち)」「二度あることは三度ある」.
(ｂ)…しないほど（～ではない）（ｂｕｔの代わりにｂｕｔ ｔｈａｔ を用いることもある;後ろから訳す）
Ｈｅ ｉｓ ｎｏｔ ｓｏ ｉｎｃｏｍｐｅｔｅｎｔ ｂｕｔ (ｔｈａｔ) ｈｅ ｃａｎ ｆｉｎｄ ａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ
彼はその問題を解決できないほど無能ではない.
(7)（ｄｅｎｙ, ｄｏｕｂｔ, ｑｕｅｓｔｉｏｎ, ｗｏｎｄｅｒなどの語を含む否定文や疑問文の後で名詞節を導く;ｂｕｔ ｗｈａｔを用いることもある）
Ｉ ｄｏｎ'ｔ ｄｏｕｂｔ ｂｕｔ ｔｈｅ ｗｉｔｎｅｓｓ ｗｉｌｌ ｔｅｌｌ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｔｒｕｔｈ
証人が真実をすべて話すことは間違いない.
(ｂ)…ではないと（ｋｎｏｗ, ｅｘｐｅｃｔ, ｂｅｌｉｅｖｅ, ｓａｙ, ｔｈｉｎｋ, ｂｅ ｓｕｒｅなどの否定形・疑問文の後で用いる）（ｏｔｈｅｒ ｔｈａｎ, ｔｈａｔ ‥ ｎｏｔ）
Ｗｈｏ ｋｎｏｗｓ ｂｕｔ ｗｈａｔ ｈｅ ｍａｙ ｗｉｎ ｔｈｅ ｒａｃｅ?
彼がレースに勝てないなんてだれが分かりますか（だれにも分からない）.
(8)…を除いて,…のほかには,…ということを別にすれば（通例ａｌｌ, ａｎｙｗｈｅｒｅ, ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ, ｎｏｂｏｄｙ, ｎｏｔｈｉｎｇなどの語と共に用いる）
Ａｌｌ ｔｈｅ ｂｏｙｓ ａｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｌａｓｓｒｏｏｍ ｂｕｔ ｈｅ
彼以外,男子は皆教室にいる
Ｉ ｃｏｕｌｄ ｄｏ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｌａｕｇｈ
笑うよりほかなかった
(語法)
ＥＮＤ
(9)…でなければ,もし…しなければ（通例ｂｕｔ ｔｈａｔの形で用いる）（ｕｎｌｅｓｓ）
Ｉ ｃｏｕｌｄ ｇｏ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｂｕｔ ｔｈａｔ Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｆｉｎｉｓｈ ｔｈｉｓ ｗｏｒｋ
この仕事を終わらせる必要がなければごいっしょできるのですが.
(10)そして
Ｊｉｍ ｈａｓ ｌｏｓｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｎ ａ ｇａｍｂｌｅ
ジムは賭博(とばく)で何もかも失った.
(11)（…する）やいなや～,（…する）とすぐに～（ｔｈａｎ）
Ｎｏ ｓｏｏｎｅｒ ｈａｄ ｔｈｅ ｃｌｏｃｋ ｓｔｒｕｃｋ ｍｉｄｎｉｇｈｔ ｂｕｔ Ｉ ｓａｗ ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ ｌｉｔ ｕｐ ｉｎ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｓｋｙ
時計が夜中の12時を打ち鳴らすとすぐに,花火が夜空を彩るのが見えた
ｂｕｔ ｆｏｒ ‥
［1］…なければ［なかったなら］,…がいなければ［いなかったなら］
Ｂｕｔ ｆｏｒ ｈｅｒ [Ｉｆ ｉｔ ｗｅｒｅ ｎｏｔ ｆｏｒ ｈｅｒ], ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｌｏｓｔ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｏｄ
彼女がいなければ,私たちは森の中で道に迷っていただろう
Ｂｕｔ ｆｏｒ ｈｉｓ ｈｏｍｅ ｒｕｎ [Ｉｆ ｉｔ ｈａｄ ｎｏｔ ｂｅｅｎ ｆｏｒ ｈｉｓ ｈｏｍｅ ｒｕｎ], ｔｈｅ Ｔｉｇｅｒｓ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｌｏｓｔ ｔｈｅ ｇａｍｅ
彼のホームランが出なかったならタイガースは負けていただろう.
［2］…を別にすれば（ｅｘｃｅｐｔ ｆｏｒ ‥）
Ｂｕｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｏｃｃａｓｉｏｎａｌ ｐａｓｓｉｎｇ ｏｆ ｍｉｌｉｔａｒｙ ｖｅｈｉｃｌｅｓ, ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ ｗａｓ ｃａｌｍ
時々軍用車両が通ることを除けば,通りは静かだった
ｎｏｔ ｏｎｌｙ ‥ ｂｕｔ (ａｌｓｏ) ～
⇒ｏｎｌｙ（成句）.
(1)…を除いて,…以外（ｅｘｃｅｐｔ, ｅｘｃｌｕｄｉｎｇ）
⇒(接)(語法)
ａｔ ａｎｙ ｔｉｍｅ ｂｕｔ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ
今でなければいつでも
Ｗｅ ｇｏ ｔｏ ｓｃｈｏｏｌ ｅｖｅｒｙ ｍｏｎｔｈ ｂｕｔ Ｊｕｌｙ ａｎｄ Ａｕｇｕｓｔ
7月と8月のほかは毎月登校する.
(2)…を含めないで,…おいて（ｎｏｔ ｃｏｕｎｔｉｎｇ）
ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｈｏｕｓｅ ｂｕｔ ｔｗｏ
2軒おいた隣の家
ａｌｌ ｂｕｔ ‥
⇒ａｌｌ（成句）
ａｎｙｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ‥
［1］…どころではない;…では決してない
Ｈｅ ｉｓ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ａ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ
彼は全然紳士なんかじゃない.
［2］…以外のことなら何でも
ｃａｎｎｏｔ ｂｕｔ ｄｏ
⇒ｃａｎ（成句）
ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ‥
⇒ｎｏｔｈｉｎｇ（成句）.
(1)ほんの;ただの（…にすぎない）（ｏｎｌｙ, ｎｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ）
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｂｕｔ ｔｈｅ ｔｉｐ ｏｆ ｔｈｅ ｉｃｅｂｅｒｇ
これは氷山の一角にすぎない.
(2)ただ…するだけである,…するほかはない
Ｗｅ ｃａｎ ｂｕｔ ｔｒｙ
やるだけやってみよう.
(3)絶対に;まさに（副詞を強調する）
Ｇｅｔ ｔｈｅｒｅ ｂｕｔ ｆａｓｔ!
さっさとそこへ行け
ｂｕｔ ｔｏｏ
あまりにも,残念ながら
Ｔｈｅ ｄｒａｍａ ｅｎｄｅｄ ｂｕｔ ｔｏｏ ｓｏｏｎ
ドラマはたちまちにして終わった.
「しかし」という言葉;異議,反対
Ｉ'ｌｌ ｔａｋｅ ｎｏ ｂｕｔｓ ａｂｏｕｔ ｉｔ. [≒Ｉ ｄｏｎ'ｔ ｔａｋｅ ａｎｙ ｂｕｔｓ ａｂｏｕｔ ｉｔ.]
それに関してはつべこべ言わせない
Ｗｅ ｈａｖｅ ｎｏ ｔｉｍｅ ｆｏｒ ｉｆｓ ａｎｄ ｂｕｔｓ
「もし」とか「でも」とか言って迷っていてはいけない
(Ｂｕｔ ｍｅ) ｎｏ ｂｕｔｓ
弁解はよせ,つべこべ言うな（最初のｂｕｔは動詞）
(Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ) ｎｏ ｂｕｔｓ ａｂｏｕｔ ｉｔ
［1］疑いがない;何も問題はない
［2］黙ってやれ.
…しない（先行詞には否定を表す語がくる）
Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｒｕｌｅ ｂｕｔ ｈａｓ ｓｏｍｅ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎｓ
例外のない規則はない
Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏｂｏｄｙ ｂｕｔ ｗａｓ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｎｅｗｓ
その知らせを聞いて驚かなかった人はいなかった.
(他)〈人に〉「しかし」と言う

東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 702217290