とけす
【とけす】
「おもろさうし」に見える地名。読谷(よみたん)村渡慶次(とけし)に当たる。巻15-68,No.1119の1首のみに次のように謡われている。一おざのたちよもいや(宇座の泰期思い〈人名〉よ) いちへきたちよもいや(意地気泰期思いよ) かゝみいろのすてみつよ みおやせ(鏡色の孵で水を奉れ)又おざ とけす うまた(宇座渡慶次の馬駄) しけち かめはわて(神酒をかめはわて)又おざ とけす あすた(宇座渡慶次の長老達) 御さけ もちはわて(御酒を持ちはわて)「たちよもい(泰期思い)」は,「明史」洪武5年(1372)の条に見える中山王察度の使者で,察度王の弟に同定され,「おざ(宇座)」の出身とされる。優れた器量人で,中国との交易を進展させたとオモロにも謡われている(巻15-66,No.1117)。「すてみつ」は「混効験集」に「人誕生の時,明方の井川より水をとり撫さする也。其水をすで水と云也」とあるように,産水のことであるが,祭りの清めの水としても用いられる神聖な泉井の水をいう。「うまた」は直訳すれば馬の口取りたちで,対語「あすた」は直訳して父たち,時には兄たちであるが,いずれにしても村の長老たちをいう。事実,後世の祭事においても,神女であるノロの乗る馬の口を取るのは,村の頭たる人物の役目であったことからみて,ただの馬方ではないのである。「かめはわて」はその対語「もちはわて」が持っての意であるから,現在の方言でカミーンなどというように,頭上に頂いて運ぶことである。大意は,宇座の泰期様よ,鏡のように澄んだ清めの水を奉れ,宇座・渡慶次の長老たちよ,神酒を頂いて,御酒を持って奉れ,である。「高究帳」にも宇座と渡慶次は両村を併せて高頭を記しており,「由来記」でも両村はともに崎原ノロの祭祀圏に入っているので,島ならばいわゆる「連れ島」に当たる密接な関係が,古くオモロ時代から近世まで続く伝統だったことが分かる。
 | KADOKAWA 「角川日本地名大辞典」 JLogosID : 7241145 |