100辞書・辞典一括検索

JLogos

82

ようしま
【ようしま】


「おもろさうし」に見える地名。四島,すなわち那覇四町(なはよまち)のことといわれている。那覇四町とは,西村・東村・泉崎村・若狭町村のこと。「みしま」に対する語。巻13-40,No.785の1首のみに次のように謡われている。一きこゑせのきみか(有名なせのきみ〈神女〉が) こいしの おもかかはの(こいしの〈神女〉,おもかかはの) みしま ようしまからと(三島,四島からぞ) かなしやある(愛しやある)又とよむせのきみか(名高いせのきみ〈神女〉が) こいしの(こいしの)又いしけなはまみやに(伊敷索真庭に) けさけらへ あるよる(昔からの建物がある)「おもかかは」は意味未詳。「おもろさうし辞典」は,「おもかは」に同じで,歌う調子を整えるために,「か」を繰り返したもので,「おもかは」は東方の意とする。「おもろさうし全釈」は「面が貌」と漢字をあて,顔姿と訳している。「みしま」は首里の三平等(みひら)か(思想大系)。「いしけなは」は久米島の具志川村嘉手苅儀間にある伊敷索(いしきなわ)城。「けさけらへ」の「けさ」は昔,「けらへ」は建造物,昔からの由緒ある建物の意。多分神アシャギを崇べていうのであろう。大意は,「せのきみ」が伊敷索の祭場の建物でお祈りをなさっておられるが,それにしても,「こいしの」のことが東の首里・那覇からはいとおしく思われる,であろうか。




KADOKAWA
「角川日本地名大辞典」
JLogosID : 7242002