頭・天窓
【あたま】

atama

【古代】1)クビから上の部分。[中国語]頭。head. 2)天(てっ)辺(ぺん)の部分、いわゆる脳天の部分。[中国語]頭、脳袋。crown.

【語源解説】
古語では漢字、〈頭〉はカシラで、〈阿(ア)太(タ)万(マ)〉には〈{じこころおおがい}会〉などを対応させ区別する。したがって、カシラやカウベ（コウベ）が全体をさすに対し、アタマはそのある部分をさす。〈{じこころおおがい}会〉は頭のてっぺんで、〈ヒヨメキ{ヒヨメキ}・オドリコ{オドリコ}〉といわれる部分（赤子のころにはまだ固まらずに、ピョコピョコと動く部分）をさす（{じこころおおがい}は本字{くにがまえめ)(シン)）。これがアタマ。アタマのアは天、最上部。タマは玉、円とまるい意か。

【用例文】
○{じこころおおがい}会　一ニ天窓ト云フ、{くにがまえめ}　mini{和名、阿(ア)太(タ)万(マ)}。一云フ{ゆうおおがい}、訓ハ上ニ同ジ〔阿太万(アタマ)〕（和名抄）○天窓mini{アタマ}（名義抄）○君子ハアタマヲサシダサフヤウガナイ（毛詩抄）○Atama. アタマ　アタマガウツ＝頭が痛む、アタマヲマルムル＝剃髪者になる、アタマヲハル＝頭をなぐる、アタマヲフッテイヤガル＝頭を振ってあることを拒絶する、あるいは否という／アタマガチナヒト＝何事も自分の考えで処理もし、意見ものべ、なかなかうぬぼれの強い出すぎた人（日葡辞書）○{おんこころおおがい)会(アタマ)mini{シンエ}、天窓(同)（易節用集）○山寺にすみつねにばうずあたまをそりつけ（きのふは）○天窓(あたま)（毛吹草）○はつむまに狐のそりし頭哉／春の日にあたま〔髪〕の長き男かな（芭蕉）○あたまの黒いねづみの業(わざ)／あたまから〔はじめから〕（西鶴）○天窓(あたま)、天窓(あたま)勝(がち)（早節用集）○hoofd. 頭、首（訳鍵）○天窓(あたま)から人を呑でる目くら蛇（川柳）○翌(あく)る日(ひ)は天窓(あたま)が重(おも)てへとか、お頭(づ)痛(つう)が遊ばす（浮世床）○{おんこころおおがい２)会(あたま)、天{おんこころおおがい２)(同)（いろは節用）○あたま匿(かく)して尻匿さず（俚言集覧）○アタマ　頭　head. 頭ガイタイ、頭ヲハル、頭ヲタタク。頭カズ＝人数。同義語　カシラ、イタダキ、コウベ、ツムリ（ヘボン）
【補説】
江戸時代まで、アタマの漢字表記は〈天窓〉が一般的。それだけ原義を残していることになる。古代語はアタマの一部をさし、近代語ではアタマ全体をさす。したがって近代語ではカシラはアタマにとって代わられ、古典的になる。また、アタマが転義として、〈最初〉の意をもつ。鳥や魚、猫など動物のアタマという用法はのちのこと。『源氏物語』にはカシラはあっても、アタマはみえない。なお漢字の〈頭〉は、豆が音のトウを、頁が意味を示す。古い文字（甲骨文）{あたまこうこつ}では、人間のアタマをさす。したがって、〈頁(ケツ)〉が日本語のアタマと一致する。⇒〈かしら〉〈こうべ〉

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537053