美しい
【うつくしい】

utukusii

【古代】古くは、カワイイ、イトシイの意。時代とともに変化して、内面的にも外面的にもすべてにおいて、人を崇高にさせ、ゆとりをもたせ、好感をもって受け入れられる、均整のとれていること―これをウツクシイという。〈美しい〉は学問として〈美学〉が存在するように、多面的で奥がふかい。[中国語]美麗、好看、漂亮。beautiful, pure.

【語源解説】
本来は気品あふれ霊妙で、威厳のあるような存在をいうイツク。これを厳(イツ)クシと形容詞につくり、イとウと母音交替でウツクシが成立した。漢字では〈愛・美〉ときに〈慈〉などをあてたが、古代語と近代語とは対応の漢字にバリアントがある。近代語として、〈美〉に統合された。漢字、〈善〉・〈美〉ともに羊{ひつじ@ひつじ（羊）}がふくまれているとおり、肥えた羊→〈善(ゼン)・美(ビ)〉の意をもつ。

【用例文】
○于(ウ)都(ツ)倶(ク)之(シ)枳(キ)アガ若キ子（紀、歌謡）○大和の国は皇(すめ)神(がみ)の厳(イツク)しき国／うつくし母、うつくし言(こと)、うつくし妻(め)子(こ)（万）○三寸ばかりなる人いとうつくしうてゐたり（竹取）○いつくしくあざやかなに目も及ばぬ心地（源氏）○なにもなにも、ちひさきものはいとうつくし（枕）○娃　mini{宇(ウ)豆(ツ)久(ク)志(シ)支(キ)乎(ヲ)美(ミ)奈(ナ)}（新撰字鏡）○美しうまします女房（平家）○沢、慈、媚、仁、依、婉、恵、憐　mini{ウツクシヒ(イ)}／愛　mini{ウツクシ}（名義抄）○嚴(うつくしみ)、可愛(うつくしげなり)（落葉集）○Vtc{c}ucuxij. ウツクシイ　ウツクシウハテタ＝すっかり、きれいさっぱりおわった／猫ガウツクシウクウタ＝猫がきれいにすべてたべた（日葡辞書）○美、いつくし（ぎやどぺかどるmini{〈字集〉}）○可愛(ウツクシ)（易節用集）○{りっしんか)怜(うつくし)げなる当世男の采(とり)体(なり)〔様子〕／{おんなのぶん)婬(うつくし)／厳(うつく)しき（西鶴）○ぎゃうに〔たいへん〕うつくしいなんどいへばにくからず返答す（好色貝合）○何ほどうつくしき色をみても、心はほだされまじ／うつくしきかたちをうつくしとみぬものはなけれども、心をうつすとうつさぬとのかはりなり（好色袖鑑）○明月や座にうつくしき顔もなし（芭蕉）○皇{華７８)(ウツクシ)mini{イツクシミ}、愛常(同)、可愛(同)、麗(同)、厳(同)（書言字考）○美(うつくし)（早節用集）○美しや野分きのあとの唐がらし（蕪村）○こいつはすてきと美(うつく)しい／美(いゝ)女(をんな)／女が好(い)ゝの美しいのと云(いつ)ても（浮世床）○舞(ぶ)台(てへ)顔が美(うつくし)く見えたさうさ（浮世風呂）○美しい顔、美しい女房、美しい花、美しい富士、美しい膝、美しく痩る（川柳）○宅(うち)に意(ゐ)気(き)な美(うつく)しいお内室(かみさん)が居(ゐ)る（梅暦）○亜(あ)墨(め)利(り)迦(か)人(じん)の女房(かゝあ)はがうきに美麗(うつくしい)ぜ（西洋膝）○ウツクシイ　美　ウツクシイ花。類義語　キレイナ、ウルワシイ／ウツクシクナル（ヘボン）○お銀(ぎん)の美貌(うつくし)さは光明を放つかとばかり（尾崎紅葉）
【補説】
現代語の〈美しい林、美しい友情〉などは後世の表現用法ながら、本義にはかなう。また方言では、部屋を掃除してきれいになったことを〈うつくしい〉と表現している例があり、中世からもみえる用法。一般に、漢字〈美〉で表記されるのは比較的新しい。中世で女性の名にウツクがみえる。⇒〈うるわしい〉

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537194