勘える・考える
【かんがえる】

kangaeru

【古代】1)あれこれと思いめぐらす。2)覚悟する。3)発明する。4)期待する。5)判断するなど。[中国語]想、思索、希望、反省。think of, be ready, invent, expect, judge. など。

【語源解説】
古形、〈かむかふ（清音）〉。古語をみると、〈其国之神宝ヲ{てへんやねいちくちひと)(カム){てへんこう０２)(カヘ)〔檢校〕／人民ヲ校(カムカ)ヘ（紀）〉などと、〈検・校〉をあてるように、〈かむかふ〉とは、比較、比校と向いあわせクラベテミルこと。本質はＡとＢ、さらにＣ、Ｄ、Ｅ…とくらべあって思いめぐらすこと。したがって、カ（カレ、カク）向(ム)カフ→カムカフ→カンガフ→カンガヘルと成立（カムは音便でカン、それに引かれてカフ→ガフと濁音化した）。またカムカヘ→カウガヘ（m音の脱落）→コウガヘ（エ）とも転じた。一説に、漢字、〈勘(カン)（意味はかんがえること）〉を動詞化したとも。泳(およぐ)なども、泳の音jong(ヨング)と関連し、オヨグが成立したかもしれず、古代での漢字音とその日本語は検討すべきところであろうが、ここでは〈勘〉の説はとらない。なお漢字に〈考、按〉などをあてるが、古語には『万葉集』をはじめ、万葉仮字による明確なカムガフ、カンガフ、カウガフなどの例はみえない。また、漢字〈考(カウ)〉は孝と同じ。本来は〈攷(カウ)（かんがえる）〉の字を用うるべきでその代行として用いられ、そのまま通用させた。

【用例文】
○おろかなる罪にうちかうがへさせ給ふにや／宿曜のかしこき道の人にかんがへさせた給ふ（源氏）○{のぎもっともうえひ}〔{のぎもっともうえひ０２}〕mini{カムカフ、カムガフ}／{てへんこう０２}、{てへんやねいちくちひと}、挌、括、案、勘、験mini{カムガフ}（名義抄）○易(エキ)のつらの上手にてこの女のありさまを勘(カンガヘ)けるに（宇治拾）○百(はく)王(わう)まで日(にっ)本(ぽん)国(ごく)の御ぬしたるべしとぞかんがへ〔占ってみること〕申ける／きッと勘(かん)がへさせて〔占(うらない)させて〕勘(かん)状(じやう)をとッてまいれ（平家）○考(カンガウ)／之ヲ{てへんやねいちくちひと)(カンガウ)可シ（下学集）○勘(カンガユル)、校(同)、孝〔考(同)〕（運歩色葉集）○Cangayuru. カンガユル　思いめぐらす、また推算する／ウラカタ〔占形、占い〕カンガユル／ミライヲカンガユル〔占いで〕／カンガゥル（日葡辞書）○支考校(カンガヘ){レ}之、文章可(ひき)被(なほ)引(さる)直(べく)候／年(とし)比(ごろ)さだかならぬ名どころを考(かんがへ)置(おき)侍(はべ)ればとて一(ひと)日(ひ)案内す（芭蕉）○攷(カンガヘ)、考(同)、勘(同)、{てへんこう０２)(同)（書言字考）○考(かんがへ)、勘(同)（早節用集）○まづ蕉翁の句を暗記し付三句のはこび、かうがへしるべし（蕪村）○下(ヘ)手(タ)ノ稽(カンガヘ)休(ヤス)ムニ似タリmini{棋、象棋ノ詞}（諺苑）○かむかへといふ言、かんがへとも、かうがへともいふは後の音便にて、もとはむを牟(ム)とたしかにいひ、下のかをも清(スミ)ていひし詞なるべし（中略）むかへはかれとこれとを比(アヒ)校(ムカ)へて思ひめぐらす意なるべき（本居宣長）○考へりや貧は世界の福の神（川柳）○童(どう)謡(えう)をさへ考(かんがへ)訂(たゞし)て論(あげつら)ふ歟と思ひの外／意(い)味(み)深(しん)長(ちやう)なるお考(かんが)へ（浮世床）○夫りやァ実に左(さ)様(う)さね。イヤ、併(しか)し考(かんが)へて見ると、多分(いけえこと)友(とも)達(だち)も無くなりやしたね（人情本）○尋思推(かんがへて)見(み)る忽ち髀(モヽ)を拊って曰く（成島柳北）○カンガヘル　考　ドウシテイイカカンガエテミナサイ、カンガエテモワカラヌ。同義語　オモウ、オモンパカル（ヘボン）○我(わ)れは……おもひも寄(よ)らぬ事を考へて人しれず泣きつ笑ひつ（樋口一葉）
【補説】
〈勘(かんがへる)〉の例が非常に多く、〈考(かんがへる)〉は近代語、しかも江戸期にはいって一般的となる。16世紀ぐらいまで占(うらな)いをカンガエルという限定された用法をみる。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537415