浮騰り
【とばっちり】

tobattiri

【江戸時代】巻き添え。そばにいて、不当なわざわい、迷惑をうけること。[中国語]連累。by-blow, get dragged, splash.

【語源解説】
〈とばしり{とばしり}〉が促音化して、トバッシリ→トバッチリと変化。さらにトバシリは逆(さか)のぼって、〈ほとばしり{ほとばしり}〉が本源。鎌倉期には、ホドハシル、その略、トバシルと両語形がみえる（類聚名義抄）。語頭の弱い音〈ホ〉は落ち、濁音が移行して、ホドハシル→ホトバシル→トバシルが成立。水でなく木片の〈飛び散る〉の意でも用いているが、室町期のものには、〈その迸(とばしり)が人の衣にそゝいである〉のように水の飛び散ることでみえ、『日葡辞書』には〈液体状の物の飛沫〉とある。また、〈チリブリ〉がトバシリと同じ意といい、下層の人びとの言い方とみえる。したがってトバシリのシリ→チリの語形変化もおきていたこと、トバチリの語形も想定できる。17世紀にはいっては、現代語と同じ意味用法と、類似の語形に近づいた。もとよりトバッチリと訛った語形は江戸語。

【用例文】
○雷(イカヅチ)ノ震(ウゴ)カス柱ヤブレテ迸(トバシ)リ（今昔）○迸、跳、躍mini{ホドハシル}／迸mini{トバシル}（名義抄）○Tobaxiri. トバシリ　何か液体の物の飛沫、トバシリガカヽル／チリブリヲカクルmini{〈下層階級のことば〉}上層の人びとはトバシリという（日葡辞書）○とばしりが諷(うたひ)の師匠までかゝり（川柳）○とんだ所へ浮騰(とばっちり)〔かかりあい〕がかゝるもんだぜ（浮世風呂）○そのとば尻(しり)をおれにおしつけはごめんだよ／そのとばッちりぢやァ是は請(う)けたくねえ（人情本）○トバシリ　沫　水の飛沫。トバシリガカカル／ミヅガトバシル〔迸をあてる〕（ヘボン）○仇(うつ)擲(ちやり)ぱなしの波及失(とばつちり)（西洋膝）○飛んだ余(とば)滴(しり)ですこと（巌谷小波）○其余(とば)波(しり)いつもいつも母(おふ)親(くろ)に及びて（坪内逍遥）○とばちり　とばしりノ転。傍ニヰテ遇(ア)フ、マキゾヘノ禍ヒ。とばちりニ逢フ（日本大辞書）
【補説】
トバシリもトバッチリ同様に用いられているが、やがてトバッチリが主となる。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537878