べそをかく
【べそをかく】

beso o kaku

【近代】古くは、〈べそをつくる〉。単独にベソだけでも使う。幼児の泣き顔のさま。[中国語]哭鼻子、要哭。be ready to cry, be almost in tears.

【語源解説】
〈べそ〉は古く〈へし・べし〉。ヘシは〈ヘシ折る〉のヘシと同じ。『万葉集』に〈姫押(をみなへし)〉（女郎花）と〈押(へし)〉をあててみえる。また、能面に口をかたく結んだ形の面を〈大壓(べし)〉とか〈べしの面(おもて)〉といった。『源平盛衰記』にも、〈べし口〉などがみえる。かたく口を結んだ形であるこの〈ヘシ〉が、ベシbesi→ベソbesoと変化（母音交替、i→o）し、幼児の泣くときの口の形をさすようになり、〈泣(べ)面(そ)〉などともあてた。ただし、ベソヲカクの言い方は江戸後期と思われる。

【用例文】
○はじめよりべし口(ぐち)にしてえも笑はず（源平）○ヘシクチ如何、へ字クチ也、和字ノヘニニタレバ也（名語記）○壓(ベヒ)〔ベシの訛り〕mini{推(ヲシ)一}（運歩色葉集）○Beximi, Beximino vomote. ベシミ、ベシミノヲモテ〔ベシミはベシ面(メン)の変化〕悪魔の面（日葡辞書）○壓(ヘス)（易節用集）○壓(ヘス)（書言字考）○盗人に泣(べ)面(そ)作らする法の徳／べそをかきかき牡丹餅を十斗(ばかり)／屁をひった事にも佐兵衛ベソをかき（川柳）○小児泣かんとする時の面(つら)つきをべそを作るといふもべし口也（俚言集覧）○ベソmini{〈俗語〉}まさに泣かんとするときの顔の表。ベソカク（ヘボン）○赤子は泣面(べそ)をかいた（徳田秋声）○のろまな生徒は（中略）べそをかきながら帰ってきた（安岡章太郎）
【補説】
江戸語では泣き虫を〈べそかき〉などとよんだ。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8538056